La ballade d'un vieil habit rapiécé. Sur l'histoire de la réforme du droit pénal allemand

Résumé De En Fr Nl

Das Strafgesetzbuch der Bundesrepublilk Deutschland ist mehr als hundert Jahre alt : es wurde am 15. Mai 1871 erlassen. Seither war es alien reaktionären, reformistischen und revolutionaren Bewegungen ausgesetzt, die iiber Deutschland hereingebrochen sind ; seine Geschichte, die der Ver- fasser hier in groben Ziigen darstellt, bietet so ein zusammenfassendes Abbild der intellektuellen und politischen Geschichte Deutschlands.

The penal code of the Federal Republic of Germany is over one century old : it was enacted on the 15th of May, 1871. Since then it has undergone the influence of all the reactionary, reformist and revolutionary movements which have shaken up Germany ; its history, outlined boldly by the author, thus affords a concentrated picture of the intellectual and political history of Germany.

Le code pénal de la République fédérale allemande est vieux de plus d'un siècle : il date du 15 mai 1871. Depuis lors, il a subi l'influence de tous les mouvements réactionnaires, réformistes voire révolutionnaires qui ont secoué l'Allemagne ; son histoire, que l'auteur résume ici dans ses traits les plus saillants, offre ainsi une image concentrée de l'histoire intellectuelle et politique allemande.

Het wetboek van strafrecht van de Duitse Bondsrepubliek is meer dan een eeuw oud : het dateert van 15 mei 1871. Sinsdien heeft het de invloed ondergaan van alle reactionaire, reformistische, zelfs revolutionaire bewegingen die Duitsland hebben beroerd ; de auteur vat de meest treffende kenmerken samen en biedt op die manier een geconcentreerd beeld van de Duitse intellectuele en politieke geschiedenis.