Die katastrophe sozio-ökonomische Situation Brasiliens zwingt mehrere Millionen Kinder und Jugendliche dazu, sich selbst um ihr Uberleben zu kummern. Das bringt sie systematisch unter die Rechtsprechung des Minder- jährigengesetzes, welches seit 1979 in Kraft ist. Dieses Gesetz hat einen Schutz-charakter, was bedeudet, dass Massnahmen vorgesehen, sobald ein Minderjähriger als sich in einer ungeregelten Situation befindlich eingestuft wird oder wenn er einen Gesetzerverstoss begangen hat. Im Zustand der Armut des Landes bringt dieses Gesetz in der Tatzig Millionen Jugendliche an den Rand der Gesellschaft und fiihrt zu einer verallgemeinerten Praxis der Haft. Die Gegner dieses Gesetzes haben eine Alternative vorgeschlagen (VEstatuto da Criança et do Adolescente), die der neuen brasilianischen Verfassung, den Normen der Vereinten Nationen im Bereich des Schutzes von Minder jährigen und der Verantwortlichkeit der lokalen Gemeinschaften besser entspricht. Hier wird die Débatte zwischen zwei Auffassung der Minderjahrigenjustiz vorgestellt.
The catastrophic economic and social situations of Brazil force millions of children and teenagers to insure themselfs their arm survival. This systematically puts them under the jurisdiction of the Code of Minors which has been in effect since 1979. Indeed, this is system of guardianship implying that measures be taken when a minor is considered as being in an illegal situation or when he has commited an offence. Given the state of misery of the country this code marginalizes in fact tens of millions of youngsters and leads to a general practice of interment. Those who oppose this code have proposed on alternative (YEsta- tuto da Criança et do Adolescente) which complies better with the new Brazilian Constitution and with the norms of the United Nations concerning minors protection, child respect, and responsabilization of local communities. It is the debate between these two conceptions of justice for minors which is presented here.
La situation socio-économique catastrophique du Brésil oblige plusieurs millions d'enfants et d'adolescents à devoir assurer eux-mêmes leur propre survie. Cela les met systématiquement sous la juridiction du Code des mineurs en vigueur depuis 1979. En effet, celui-ci est un système de nature tutélaire et implique ainsi des mesures dès qu'un mineur est considéré comme étant en situation irrégulière, ou alors quand il a commis un acte délinquant. Dans l'état de misère du pays, ce code marginalise en fait des dizaines de millions de jeunes et conduit à la pratique généralisée de l'internement. Les opposants à ce code ont proposé une alternative (l'Estatuto da Criança et do Adolescente) correspondant mieux à la nouvelle Constitution brésilienne, aux normes des Nations-Unies en matière de protection des mineurs, au respect de l'enfant et à la responsabilisation des communautés locales. C'est le débat entre ces deux conceptions de la justice des mineurs qui est présenté ici.
Vele miljoenen kinderen en adolescenten in Brazilië worden verplicht om zelf in te staan voor hun levensonderhoud wegens de rempzalige socio- economische situatie in dat land. Daardoor komt het dat zij systematisch onderworpen aan de wet op de jeugdbescherming die sinds 1979 in werking is. Het gaat over een beschermingssysteem waarbij maatregelen opgelegd worden op het ogenblik dat de minderjarige in een onwettige situatie verkeert of wan- neer hij een misdrijf heeft gepleegd. Dit betekent dat door de ellendige toestand van het land, deze wet meerdere miljoenen jongeren marginaliseert en volgens de algemene praktjk opsluit. De tegenstanders van deze wet hebben een alterna- tief voorgesteld : (L'Estatuto da Criança et do Adolescente). Dit alternatief stemt beter overeen met de nieuwe Braziliaanse grondwet, met de normen met betrek- king tot de jeugdbescherming gesteld door de Verenigde Naties, met het eerbied voor het kind en met het verantwoordelijk stellen van de plaatselijke gemeenschappen. In dit werk wordt de diskussie tussen deze twee opvattingen over het jeugdrecht besproken.
