Les territoires du contrôle social, quels changements ?

Résumé De En Nl

Wenn sich die sozialen Beziehungen aus geografischer Nähe lösen, dann verlieren lokale Gemeinschaften ihre Fähigkeit zur sozialen Kontrolle ; die offentliche Sicherheit ist dann an den Staat verwiesen, der sie über eine Verhärtung der Grenzen zwischen dem öffentlichen und dem privaten Raum organisiert. Dieses Modell wird heutzutage geschwächt ebenso durch eine neuerliche « Entterritorialisierung » sozialer Beziehungen wie auch durch ein Auflösen der Grenzen zwischen öffentlichem und privatem Raum und zwischen nationalen und internationalen Zustandigkeiten. Zu gleichen Zeit finden wir jedoch in den urbanen Zonen, in denen sich marginalisierte Populationen konzentrieren, eine neue Form der « Relokalisierung », die dem Staat andere Probleme der sozialen Kontrolle stellen.

When social relationships escape from confinement within a particular geographical locality, local communities lose their capacity for social control. The responsibility for public safety then passes to the state, which organises it through a hardening of the distinctions between public and private space. This model is currently being weakened by new tendencies towards deterritorialisation of social relationships, as well as by a weakening of the distinctions between public and private space, and national and international territory. At the same time, in urban areas in which marginalised populations are concentrated, there are further relocalisation initiatives which are creating for the state other problems of social control.

Als de sociale relaties ontsnappen aan de geografische nabijheid, verliezen de lokale gemeenschappen hun vermogen tot sociale contrôle ; de openbare veiligheid wordt dan doorges- choven naar de Staat die haar verzekert door een striktere afbakening van openbare en private plaatsen. Dit model wordt vandaag ondermijnd door een nieuwe impuis tot detemtorialisering van sociale relaties, gepaard gaande met een verzwakking van het verschil tussen openbare en private plaatsen en tussen nationale en internationale territoria. Daarentegen stelt men tegelijkertijd opstoten van relokalisatie vast in stedelijke wijken met een concentratie van gemargina- liseerde inwoners, die aan de Staat bijkomende problemen van sociale contrôle stellen.