Du jûjutsu au jûdô, ou du particulier à l'universel, un exemple de changement durant l'ère Meiji

Résumé En Fr

The stakes of jûjutsu and jûdô are different. The various schools (ryuha) of jûjutsu teach their own particular way of fighting. Their esthetic component is distinctive, and kata are the principal aspect of their teaching. Kata allow the use of dangerous moves, as they are sequences of standardized techniques. In a jûjutsu school context, kata constitue not only a training method, but an end in itself. Kanô Jigorô's wish to rationalize and his ambition for universality allowed jûdô to become a popular sport as well as one without danger. However, kata no longer possess the same significance, and the esthetic dimension has disappeared from this discipline.

Les enjeux du jûjutsu et du jûdô sont différents. Les écoles (ryûha) de jûjutsu, enseignent chacune des manières de combattre qui leur sont propres. Leur composante esthétique est marquée. Les kata sont le principal de leur enseignement. Ils permettent la mise en jeu de coups dangereux, car ce sont des séquences de techniques codifiées. Dans le cadre des écoles de jûjutsu, les kata constituent non seulement une méthode d'apprentissage, mais aussi une fin en soi. La volonté de rationalisation ainsi que l'ambition d'universalité de Kanô Jigorô permirent au jûdô de devenir un sport populaire et sans danger, mais les kata n'y ont plus la même importance et la dimension esthétique a disparu de la discipline.