Entretien avec Miyata Noboru

Résumé En Fr

On February 10, 2000, the famous Japanese folklorist Miyata Noboru (1936-2000) passed away at the age of 63. Rarely translated into French, Miyata might not be well known except by specialists, although his works were both multifaceted and prolific. Ebisn wished to pay tribute to one of the foremost figures of Japanese folklore studies by publishing an interview retracing his intellectual development. This will be followed by a translation of one of his many articles concerning Japanese folk beliefs, which analyzed how some deities could become fashionable, in the same way as goods. A bibliography has been added, which—though far from being complete— will give the reader an idea of the vitality of Miyata's reflection and of the incredible energy he expended in his search for what he thought should be the characteristics of Japanese culture.

Le 10 février 2000 décédait, à l'âge de 63 ans, le folkloriste japonais Miyata Noboru. Rarement traduit en français, il est encore sans doute mal connu hors d'un petit cercle de spécialistes. Et pourtant son œuvre est immense et multiforme. Ebisu a voulu rendre hommage à un grand nom des études folkloriques japonaises en présentant un entretien durant lequel il retrace son parcours intellectuel, suivi de la traduction de l'un de ses articles concernant les croyances populaires japonaises, plus particulièrement le phénomène de mode dont peuvent être l'objet certaines divinités. Ce dossier se clôt sur une bibliographie qui — quoiqu'incomplète — permet de se rendre compte de la vitalité de la reflexion de Miyata Noboru et de l'activité exceptionnelle qu'il déploya à la recherche de ce qu'il pensait être les « spécificités » de la culture japonaise.