De la Vie de saint Cadoc à celle de saint Gurtiern

Résumé En Fr

1) The Life of St. Cadoc by Lifris (a Welsh cleric from Anglo-Norman stock) mentions the priory of Ile Cado, in the Etel estuary. Lifris doesn’t seem to have been an ocular witness for that priory, he might just have stayed at Sainte-Croix de Quimperlé, an abbey which received the donation of Ile Cado shortly after 1089. — 2) The Life of St. Gurthiern, transmitted in the Quimperlé Cartulary, includes a genealogy of the saint borrowed from different sources, particularly the Life of St. Cadoc and the genealogy of the Welsh king Vortigern (an homonym of the saint). The author puts forward a new hypothesis explaining those contacts between Welsh and Breton hagiographies.

1) La Vie de saint Cadoc par Lifris (clerc gallois de souche anglo-normande) fait référence au prieuré de l'île Cado dans la rivière d’Étel. Lifris ne semble pas avoir vu lui-même ce qu’il décrit, il aurait tout au plus été à l’abbaye Sainte-Croix de Quimperlé qui reçut ce prieuré peu après 1089. — 2) La Vie de saint Gurthiern transmise dans le Cartulaire de Quimperlé comporte une généalogie empruntée à diverses sources, dont la Vie de saint Cadoc, et la généalogie du roi gallois Vortigern (homonyme du saint). L’auteur avance une hypothèse nouvelle pour expliquer ces contacts entre les hagiographies galloise et bretonne.