Quelques aspects mythologiques de la tradition grammaticale vieil-irlandaise

Résumé En Fr

Mythological aspects of the Old Irish grammatical tradition. The Old Irish grammatical tradition comprehends two different layers : one of Latin origin and the other indigenous. The former realizes as the applying of Latin grammar ideas and methods to the Irish language. The latter reflects indigenous ideas concerning poetical (literary) creation. It first consists in the technics implied in transforming words (díchned , dechned, etc.). Another important aspect is the classification of language into 5 species (bérla na filed, iarnbérla, etc.) which goes back to the archaic opposition between divine speech and human speech, and which contains moreover other mythologemes. It must be remarked that the ideology of the Latinists differs very much from the indigenous Irish tradition.

La tradition grammaticale v.-irl. comprend deux couches différentes : celle d’origine latine et l’autochtone. La première se réalise comme l’application des idées et des méthodes de la grammaire latine à la langue irlandaise. La seconde reflète les idées indigènes concernant la composition poétique («littéraire»). Il s’agit d’abord des procédés de «déformation» des mots (dichned , dechned, etc.). Un autre aspect important est la classification de la langue en cinq espèces (bérla na filed, iarnbérla, etc.) qui remonte à l’opposition archaïque «langue des dieux »/«langue des humains», et qui contient outre cela d’autres mythologèmes. Il est à noter que l’idéologie de la doctrine latine diffère considérablement de celle de la tradition irlandaise autochtone.