Les composés à rection verbale en gallois et le problème des formations en -gar

Résumé En Fr

Compound with verbal head in Welsh and the problem of -gar derivatives. It is remarkable that Welsh (and probably also all Celtic languages) has kept all the types of nominal composition, given the other typological changes which happened in this dialect of Indo-European. The author takes the example of Welsh compounds with verbal head (Greek type φερέ-οικος, βου-πλήξ Vedic trasá-dasyu- et viśva-víd-) : their formation, syntactical behaviour, and the productivity of two sub-types are shown with significant examples. A special case, the derivatives with -gar, is discussed at length, because it is still a living formation. Its semantic ambiguity is explained by its double origin.

La conservation de tous les types de composition nominale en gallois (et probablement dans les langues celtiques en général) est remarquable compte tenu des autres changements typologiques de cette branche de l’Indo-Européen. On expliquera par exemple les composés gallois à rection verbale (du type grec φερέ-οικος et βου-πλήξ, védique trasá-dasyu- et viśva-víd-) : leur formation et comportement syntaxique, ainsi que la productivité de deux sous-types seront démontrés à l’aide d’exemples représentatifs. Un cas spécial, les formations en -gar, est discuté en détail, parce qu’il est toujours vivant. Son ambiguité sémantique sera expliquée sur la base d’une double origine formelle.