Relación entre microclima y vegetación pratense en "la Plana de Vic" (Cataluña)

Résumé En Fr Es

Microclimate and pasture vegetation in the Vic area (Catalonia, Spain). This paper reports the results of a temperature recording over two years in three plots on contrasting topographical positions. The hypothesis was that microclimates conditioned the differences in the pastures of each position. The soil water balance at the two extreme positions was also recorded. The experimental stations revealed particular microclimates, in which temperatures were more extreme than at the standard observatory of Vic. The differences between topographical positions were greater for maximum temperatures and for thermal amplitudes, and more noticeable in the summer. These maxima, which were higher on the south-facing than on the north-facing slopes, directly affected the soil water availability through évapotranspiration, which led to contrasting conditions in function of the exposure. On the south-facing slopes the xerophilous Mediterranean pastures (Brachypodio-Aphyllanthetum brachypodietosum retusi) thrive, adapted to soil water deficit and higher temperatures near the soil surface. On the north-facing aspects, mesophilous central-European pastures (Plantagini-Aphyllanthetum) benefit from less extreme temperatures and greater water availability.

Microclimat et végétation de pâturages dans "la Plana de Vic" (Catalogne, Espagne). Dans ce travail les auteurs exposent les résultats d'un suivi de températures au cours de deux années, dans trois stations présentant des positions topographiques contrastées : ubac, adret et sommet d'une petite colline. Nous sommes partis de l'hypothèse que les microclimats correspondants conditionnent les différentes communautés de pâturage se trouvant sur chaque position. Pendant la même période, le bilan hydrique du sol dans les trois stations a aussi été analysé. Les stations étudiées avaient des températures maximales et minimales plus contrastées que celles de l'observatoire officiel de Vic. Les différences entre positions topographiques étaient très importantes pour les températures maximales et les amplitudes thermiques, principalement pendant les mois d'été. Ces températures maximales, plus élevées dans l'adret que dans l'ubac, influent directement sur le bilan hydrique du sol, qui était nettement différent selon l'orientation. Dans les adrets se trouvent les pâturages xérophiles méditerranéens (Brachypodio-Aphyllanthetum brachypodietosum retusi), adaptés à un important stress hydrique pendant l'été. Dans les ubacs, avec des températures moins extrêmes et une meilleure disponibilité hydrique, se trouvent des pâturages mésophiles d'affinité centro-européenne (Plantagini-Aphyllanthetum ).

Se expone el resultado de un seguimiento de temperaturas durante dos años en tres estaciones cercanas pero contrastadas topográficamente, partiendo de la hipótesis de que dichos microclimas condicionan las diferencias entre los tres tipos de pastos correspondientes a cada posición. También se llevó a cabo un seguimiento del agua edàfica en las dos posiciones más contrastadas. Los microclimas se evidenciaron por sus temperaturas más extremas que las del observatorio oficial de Vic. Las diferencias entre las posiciones topográficas fueron mayores en las temperaturas máximas y en la amplitud térmica, y más notables durante los meses de verano. Dichas máximas, superiores en la solana que en la umbría, influyeron directamente en el balance hídrico del suelo, claramente diferenciado según exposiciones. En las solanas se encuentran los pastos xerófilos mediterráneos (Brachypodio-Aphyllanthetum brachypodietosum retusi), adaptados a tales limitaciones. En las umbrías, con temperaturas menos extremas y mayor disponibilidad hídrica, aparecen los pastos mesófilos de afinidad centroeuropea (Plantagini-Aphyllanthetum).