Toponimia relacionada con sabinas y enebros (Gén. Juniperus) en la España peninsular. Primera aproximación

Résumé Fr Es

Le genre Juniperus comprend onze taxons ibériques (sept à feuilles piquantes et quatre à feuilles en écaille). En Espagne, seul J. thurifera L. couvre beaucoup plus de 100 000 ha mais les genévriers se distribuent depuis 0 m jusqu’à 3 000 m d’altitude. Les junipéraies constituent des habitats prioritaires au niveau européen et de nombreux sites d’intérêt communautaire (SIC) portent leurs noms. Ces espèces ligneuses très utiles possèdent des dizaines de noms vernaculaires, parmi lesquels des synonymes et noms polysémiques. Surtout pour la Castille et l’Aragon, on retrouve ainsi beaucoup des toponymes «juniperains» individuels ou collectifs et nous en avons recensé 432 basés sur les espèces de la section Sabina, J. phoenicea, J. sabina et J. thurifera. À coté du nom de lieu nous avons noté les noms scientifiques des espèces concernées, la localité, province et région. Du point de vue ethnobotanique, les toponymes étudiés viennent indiquer une référence géographique, leur utilisation (bois, alimentation des herbivores, abri, etc.) ou d’autres caractéristiques. Même si, aujourd’hui, certains de ces usages sont en train de se perdre, les phytotoponymes persistent et nous rappellent l’intégration ancienne de l’homme dans son environnement. Leur étude peut nous aider à mieux comprendre l’exploitation ancienne de leurs formations forestières, leur situation actuelle et même leur évolution future.

El género Juniperus incluye 11 especies y subespecies en la Península Ibérica, 7 de hoja acicular y 4 de hoja escuamiforme. En España, sólo la especie principal – J. thurifera L.– ocupa más de 100.000 ha y encontramos sabinas o enebros desde 0 a 3 000 m de altitud. Sus comunidades conforman hábitats priorizados para su conservación a escala europea y bastantes lugares de interés comunitario (LIC) llevan sus nombres. Por tratarse de plantas leñosas muy útiles han recibido decenas de nombres vernáculos, entre los cuales observamos casos de sinonimia y polisemia. También se han formado muchos topónimos juniperinos individuales o colectivos. De ellos hemos recopilado – con especial atención a Castilla y Aragón– 432 referidos a las tres especies de la sect. Sabina, J. phoenicea, J. sabina y J. thurifera. Junto al topónimo menor o mayor se anotan localidad, nombre científico de la especie que lo originó, provincia y comunidad autónoma. Desde un punto de vista etnobotánico, los topónimos estudiados indican referencia geográfica, utilidad – leñas y madera, alimento para herbívoros, abrigo, etc.– u otras características. Aunque en el siglo XXI se pierdan algunos de esos usos, los fitotopónimos persisten y ayudan a comprender la antigua explotación de esas formaciones forestales, su situación actual e incluso su evolución futura.