Die Aufwendungen für Forschung und Entwicklung in der pharmazeutischen Industrie : eine Beurteilung der Ergebnisse, von Philippe Temple. Im Gegensatz zum größten Teil der Industriesektoren ließ die franzôsische Pharmaindustrie im Verlauf der letzten Jahre eine deutliche Wachstumsbewegung erkennen. Obwohl dieser Industriezweig neue Arbeitsplätze schafft und außenwirtschaftliche Überschüsse aufweist, sieht er seine internationale Position aufgrund der unzulänglichen Resultate der Forschungs- und Entwicklungsanstrengungen gefährdet. Auf einem Markt hohen technologischen Niveaus ist es ihm nicht gelungen, seine innovativen Leistungen in belangvolle Handelserfolge umzusetzen. Doch scheinen die Forschungs- und Entwicklungsanstrengungen der großen französischen Pharmagruppen nicht hinter denen ihrer ausländischen Konkurrenten zurückzubleiben. Sie sind jedoch auf eine größere Anzahl von Vorhaben verteilt. Die Erfolgschancen erscheinen diesbezüglich schwächer als im Ausland. Die gegenwärtige Gestaltung der Forschungs- und Entwicklungsanstrengungen der französischen Pharmagruppen erklärt zum Teil ihre eher enttäu- schenden Ergebnisse auf dem Gebiet innovativer Leistungen.
Research and Development in Pharmaceutical Industry: an Evaluation of the Results, by Philippe Temple. The French pharmaceutical industry, in contrast to French industrial sectors as a whole, has seen remarkable expansion in recent years. While this sector is creating new jobs and is showing a foreign trade surplus, its international position is nonetheless threatened because of its poor results in research and development. In a high-technology market, the French pharmaceutical industry has not been able to convert its technical innovations into major commercial successes. Although the R & D efforts of the leading French pharmaceutical companies do not appear to be inferior to those of their competitors abroad, they are dispersed among a greater number of projects. Therefore, the chances of success appear to be fewer. The present system of organising R & D efforts in the French pharmaceutical industry partly explains the rather disappointing results in the matter of innovation.
La Recherche- Développement dans l'industrie pharmaceutique : une appréciation des résultats, par Philippe Temple. L'industrie française de la pharmacie, au contraire de l'ensemble des secteurs industriels, a connu une expansion sensible au cours des dernières années. Créatrice d'emplois, excédentaire au plan du commerce extérieur, cette activité voit cependant sa situation internationale menacée, en raison d'une insuffisance des résultats de sa Recherche-Développement. Dans un marché de haut niveau technologique, elle n'a pas réussi à transformer ses innovations en succès commerciaux majeurs. Pourtant l'effort de R & D des grands groupes pharmaceutiques français ne paraît pas inférieur àcelui de leurs concurrents étrangers. Mais il estdispersé sur un plus grand nombrede projets. Les chances de réussite y apparaissent donc plus faibles qu'à l'étranger. L'organisation actuelle de la R & D des groupes pharmaceutiques français explique en partie leurs résultats plutôt décevants en matière d'innovation.
La Investigación-Desarrollo en la industria farmacéutica : una apreciación de los resultados, por Philippe Temple. La industria farmacéutica francesa, a la inversa del conjunto de los sectores industrials, ha experimentado una expansión sensible en el transcurso de estos últimos años.Esta actividad, creadora de puestos de trabajo.excedentaria en el ámbito del comercio exterior, se encuentra en una situación internacional amanazada, debido a una insuficiencia de los resultados de su Investigación-Desarrollo. Dentro de un mercado de alto nivel tecnológico, no ha logrado transformar sus innovaciones en éxitos comerciales mayores. El esf uerzo en cuanto a Investigación y Desarrollo de los grandes grupos farmacéuticos franceses no parece ser inferior al de los competidores extranjeros, sin embargo, se encuentra disperso sobre un mayor número de proyectos. Las probabilidades de éxito parecen ser por ende más leves que en el extranjero. La organización de farmacéuticos franceses explica en parte sus resultados más bien decepcionantes en materia de innovación.
