Die Reform der Einkommensteuer: ein Ausblick, von Jean Bensaïd, Eric Desquesses. Dieser Artikel enthält eine Analyse der französischen Einkommensteuer und der Reform der Steuertabelle, die im Haushaltsgesetz von 1994 vorgenommen worden ist. In einem ersten Teil wird aufgezeigt, daß im Vergleich zu der Situation in den wichtigsten Industrieländern die französische Einkommensteuer unter alien direkten Abgaben der Haushalte einen bescheidenen Platz einnimmt. Des weiteren wird nachgewiesen, daß ihre Progression bei entsprechendem Umverteilungseffekt gröBer ist. Im zweiten Teil werden die wichtigsten Auswirkungen der jüngsten Reformierung der Einkommensteuertabelle untersucht: Vereinfachung der Berechnungsmodalitàten, Senkung des durchschnittlichen Steuersatzes vorwiegend bei den Familien und den oberen Einkommensgruppen, Reduzierung der durchschnittlichen Grenzsteuersätze. Insgesamt zeichnet sich die Einkommensteuer nunmehr jedoch durch eine stärker Progression und einen geringeren Umverteilungseffekt als vor der Reform aus.
Bringing the Reform of Income Tax into Perspective, by Jean Bensaïd and Eric Desquesses. The article proposes an analysis of income tax in France and the reform of the scale introduced by the 1994 French Finance Law. The first part shows that income tax represents a modest share of all direct household tax and social security contributions as compared with the situation in other leading developed countries. Moreover, it is shown to be more progressive for an equivalent redistributive effect. The second part studies the main consequences of the recent reform of the income tax scale: simplification of calculation methods, decrease in the average rate concentrated on families and high incomes, and a drop in the average marginal tax rates. In general, however, income tax is more progressive and less redistributive than before the reform.
La réforme de l'impôt sur le revenu : une mise en perspective, par Jean Bensaïd, Eric Desquesses. Cet article propose une analyse de l'impôt sur le revenu en France et de la réforme du barème intervenue dans la loi de Finances 1994. Dans une première partie, on montre que l'IR occupe une place modeste dans l'ensemble des prélèvements obligatoires directs sur les ménages par rapport à la situation des principaux pays développés. En outre, on établit que sa progressivité est plus forte pour un effet redistributif équivalent. Dans une deuxième partie, on étudie les principales conséquences de la réforme récente du barème de l'IR : simplification des modalités de calcul, baisse du taux moyen centrée sur les familles et les hauts revenus, baisse des taux marginaux moyens. Au total cependant, l'IR est plus progressif et moins redistributif qu'avant la réforme.
La reforma del impuesto sobre la renta : situación y perspectives, por Jean Bensaïd y Eric Desquesses. En el presente artículo se propone un análisis relativo al impuesto sobre la renta en Francia y de la reforma del baremo, promulgada por la ley de Presupuestos Generales del Estado de 1994. En el primera parte, se precisa que el impuesto sobre la renta ocupa un lugar modesto en el conjunto de exacciones obligatorias directas sobre la familias, por comparación con los principales países iindustrializados. Además, se establece que su progresividad es más acusada para un efecto redistributivo equivalente. En la segunda parte, se estudian las principales consecuencias de la reciente reforma del baremo del impuesto sobre la renta : simplificación de las modalidades de cálculo, reducción de la tasa de promedio aplicable a las familias y a los ingresos importantes, reducción de las tasas marginales medias. No obstante, el impuesto sobre la renta es más progresivo y menos redistributivo que antes de la aplicación de la reforma.
