Captive d'une sœur défunte (matériaux sur le chamanisme des Nanaïs)

Résumé En Fr

Two shamanistic seances, performed at the beginning of the nineties by Mingo and Lindzja, two Nanay female shamans, in order to cure the younger sister of a dead female shaman, have been transcribed and translated here by T. Bulgakova. The rituals are viewed in the perspective of the present day Nanay society of the Amur River basin and the author brings to light the inner conflict suffered by the patient : belonging to a generation squeezed between shamanist fathers and atheist children, she is willing to sacrifice her health and suffer the revenge of her late sister’s auxiliary spirits, provided that her own children never have to deal with them.

Deux séances chamaniques, données au début des années 1990 par les chamanesses nanaïes Mingo et Lindzja pour guérir la sœur cadette d’une chamanesse défunte, sont ici transcrites et traduites par T. Bulgakova. Ces rituels sont replacés dans le cadre ethnographique actuel des Nanaïs du bassin de l’Amour par l’auteur qui montre, entre autres, le conflit interne vécu par la malade : appartenant à une génération coincée entre des parents chamanistes et des enfants athées, elle préfère sacrifier sa santé et souffrir la vengeance des esprits auxiliaires de sa sœur, pourvu que ses enfants soient à jamais débarrassés de ces esprits.