Anatomie de la francophonie libanaise ou les visages linguistiques du Liban

Résumé En Fr

Analysis of Lebanese French-Speaking Communities or the Linguistic Face of Lebanon. A statistical study concerning the situation of languages other than Arabic in Lebanon, namely French and English, was undertaken by the Saint-Joseph University of Beirut despite the uncertain climate in the country and despite the lack of any demographic data posterior to 1932. The authors, Sélim Abou, Choghig Kasparian and Katia Haddad, consider the study, especially important for Lebanon and for French speaking regions in general. The results were published in June 1996 under the title "Anatomie de la francophonie libanaise". The results reveal an important advance, quantitative and qualitative, in the knowledge of written and spoken French among the Lebanese adult population (over fifteen years of age), belying all the approximate affirmations about the diminution of the French language which are not completely out of an ideological slant. They also show that the increase is common, to varying degrees, to all the religious communities which make up the Lebanese edifice and to all the socio-econiomic categories. But they also show the persistance of important regional disparities along with an increase, in more or less the same proportions, of the English language.

Une enquête statistique portant sur la situation des langues autres que l'arabe, et plus particulièrement le français et l'anglais, a été entreprise par l'Université Saint-Joseph, Beyrouth, malgré le contexte délicat qui prévaut dans ce pays et malgré l'absence de toute donnée démographique postérieure à 1932. Les enjeux de cette enquête dont les auteurs sont Sélim Abou, Choghig Kasparian et Katia Haddad, étaient importants, tant pour le Liban que pour la francophonie en général. Les résultats en ont paru en juin 1996 sous le titre "Anatomie de la francophonie libanaise". Ils révèlent une importante avancée quantitative et qualitative de la connaissance du français écrit et oral chez la population adulte (âgée de plus de quinze ans) libanaise, démentant ainsi toutes les affirmations approximatives et plus ou moins idéologisées concernant un recul du français. Ils montrent aussi que cette avancée est commune, à des degrés divers, à toutes les communautés religieuses qui constituent l'édifice libanais, et à toutes les catégories socio-économiques. Mais ils montrent aussi la persistance d'importantes disparités régionales et une progression, dans des proportions quasiment identiques, de l'anglais.