Les citadins au village

Résumé En Fr

City Dwellers in Villages. The migratory flows, engendering demographic growth, is the key to rural renewal. The majority of rural counties register more settlements than moves. Young couples leave the city to settle permanently in close by villages, keeping their jobs. They buy or build a house, organising their familial and personal life first. They are the more numerous but by no means alone in provoking the change of village society. With them, well-to-do retired people as well as a fringe of population in precarious situation have converted the rural areas to urbanity.

La renaissance rurale est attestée par une croissance démographique due aux flux migratoires. La plus grande partie des communes de l'espace rural enregistrent plus d'arrivées que de départs. Les jeunes couples quittent les villes pour s'installer définitivement dans des villages pas trop lointains, tout en y conservant leurs emplois. Ils achètent ou bâtissent une maison, organisant avant tout leur vie personnelle et familiale. Ils sont les plus nombreux, mais ne sont pas les seuls à provoquer la mutation de la société villageoise. Avec eux, des retraités aisés, mais aussi une frange de population en situation précaire, ont converti le monde rural à l'urbanité.