Employment developments in 1970 : by Bruno Durieux In all sectors of activity, and especially in industry, the growth in employment has been less in 1970 than in the previous year. And yet, 1970 seems to have been a record year for the immigration of foreign workers into France : as a first approximation, the net increase in the number of foreign workers in France (including Algerian workers) can be estimated at 100,000. This is a considerable figure, especially when it is compared with the net number of non — agricultural paid jobs created in 1970 : 280,000. The increase in the number of foreign workers is all the more surprising since, after a long period of stability, the available national work force is increasing rapidly with the arrival on the labour market of the large post-war generations. Thus, in aggregate, the available work force in France increased by 210,000 in 1970, compared with 180,000 in 1969. The growth rate of persons employed slowed down in 1970 compared with 1969. But the trend has not been identical in all sectors of activity; thus, while employment has declined in the consumer goods industries, the numbers employed in the capital goods industries, on the contrary, have continued to increase at a steady rate. In building and public works there has been little increase in numbers. Simultaneously with the slowing down in the growth of numbers employed, the working week has slightly shortened. Employment having increased only slightly, and manpower resources having increased substantially, there was a marked upswing in unemployment in 1970. . The easing of the labour market, though practically general, has not affected all regions to the same extent.
Dans tous les secteurs d'activité, et particulièrement dans l'industrie, la progression des effectifs a été, en 1970, plus faible que l'année précédente. Pourtant, il semble que 1970 ait été une année record pour l'immigration des travailleurs étrangers en France : en première approximation, on peut estimer à 100 000 l'accroissement net du nombre d'actifs étrangers en France (y compris les travailleurs algériens). Ce chiffre est considérable, surtout si on le compare au nombre net d'emplois salariés non agricoles créés en 1970 : 280 000. L'augmentation du nombre de travailleurs étrangers est d'autant plus étonnante que, après une longue période de stagnation, la population active nationale disponible augmente rapidement, avec l'arrivée, sur le marché du travail, des générations nombreuses d'après-guerre. Ainsi, au total, la population active disponible en France a augmenté de 210 000 unités en 1970, contre 180 000 en 1969. Le rythme de croissance des effectifs occupés s'est ralenti, au cours de 1970, par rapport à 1969. Mais l'évolution n'a pas été la même dans les divers secteurs d'activité : ainsi, si l'emploi s'est dégradé dans les industries produisant des biens de consommation, dans les industries produisant des biens d'équipement, au contraire, l'augmentation des effectifs s'est poursuivie à un rythme soutenu. Dans le bâtiment et les travaux publics, les effectifs ont peu progressé. En même temps que diminuait la croissance des effectifs, la durée hebdomadaire du travail baissait légèrement. L'emploi ayant peu progressé, et les ressources en main-d'œuvre ayant augmenté de façon substantielle, on a assisté en 1970 à une nette remontée du chômage. Sur le plan régional, la détente du marché du travail, bien que pratiquement générale, n'a pas eu partout la même ampleur.
La evolución del empleo en 1970 por Bruno Durieux En todos los sectores de actividades, y especialmente en la industria, el progreso de los efectivos ha sido en 1970 más flojo que durante el ano anterior. No obstante, al parecer, el ano 1970 ha sido un ano « record » por lo que se refiere a inmigración de trabajadores extranjeros en Francia : a primera vista, puede evaluarse en 100 000 el incremento neto del número de activos extranjeros en Francia (trabajadores argelinos incluídos). Este número es considerable, sobretodo si se le compara con el total de empleos retribuidos no agrícolas creados en 1970, los que totalizan 280 000. El incremento del número de trabajadores extranjeros resulta cuanto más asombroso que, tras largo perfodo de estancamiento, la población activa nacional disponible aumenta rápidamente con la Ilegada en el mercado del trabajo de las numerosas generaciones de la posguerra. Así pues, en total, la población activa disponible en Francia se ha incrementado en 210 000 unidades en 1970 contra 180 000 en 1969. El ritmo de incremento de los efectivos ocupados ha disminuido en el transcurso del ano 1970 con relación a 1969. Pero la evolución no ha sido la mismaen los diversos sectores de actividades : así pues, si el empleo se ha ido deteriorando en las industrias productoras de bienes de consumo, por lo contrario en las industrias de bienes de equipo el incremento de los efectivos se ha ido manteniendo con ritmo sostenido. En la edificación y las obras públicas los efectivos progresaron poco. Mientras disminuía el incremento de los efectivos, la duración semanal de trabajo decrecía ligeramente. El empleo habiendose incrementado poco y los recursos de mano de obra habiendose desarrollado en forma substanciosa, pudo presenciarse en 1970 una neta elevación del desempleo. En el plan regional, el aflojamiento del mercado del trabajo, aunque en la prâctica fué general, no revistió en todas partes la misma importancia.
