Un enfant qui meurt en bas âge est souvent « remplacé »

Résumé En Fr Es

In France, the death of an infant is usually followed by a birth in three cases out of four, while the average probability of the enlargment of the family is only 62 %. This increase of fertility seems to correspond to a certain will of « replacing » the infant who died. Superfertility evaluated by means of increase probabilities is particularly important among the less fertile families : it is about 40 % among executives and employees, and only 20 % among farmers. As a function of the birth rank, superfertility varies slightly: 25 % with regard to ranks 1 and 2, 20 % more or less in the higher ranks. The death of an infant produces not only an increase of the probabilities of an enlargment of the family, but it also shortens the intervals between successive births. In spite of the complexity of the problem and of the ambiguousness of the link between infant mortality and fertility, the whole of the results which were obtained allows concluding that the parents have the will to replace an infant precociously dead.

Lorsqu'un enfant meurt avant 1 an, il est, en France, suivi d'une naissance dans trois cas sur quatre, alors que la probabilité moyenne d'agrandissement n'est que de 62 %. Ce surcroît de fécondité semble correspondre à une certaine « volonté de remplacement » de l'enfant décédé. La surfécondité que l'on mesure à l'aide des probabilités d'agrandissement est particulièrement forte dans les catégories de familles les moins fécondes de l'ordre de 40% pour les cadres moyens et les employés, mais seulement de 20 % pour les agriculteurs. En fonction du rang de naissance, la surfécondité varie peu : 25 % aux rangs 1 et 2, 20 % environ aux rangs plus élevés. Le décès d'un enfant en bas âge provoque non seulement une augmentation des probabilités d'agrandissement mais aussi un raccourcissement de l'intervalle de temps qui sépare normalement des naissances successives. En dépit de la complexité du problème et de l'ambiguïté du lien entre mortalité infantile et fécondité, l'ensemble des résultats obtenus permet de conclure à l'existence, chez les parents, du désir de remplacer un enfant précocement décédé.

El fallecimiento de un niño que no ha cumplido un año vá seguido, en Francia, por un nacimiento, en cada cuatro casos tres, mientras que la probabilidad media de incremento de la familia no es : más que del 62 %. Este acrecentamiento de fecundidad corresponde, por lo visto, a cierta « voluntad de substituír al niño fallecido por otro niño ». La superfecundidad que se mide por medio de las probabilidades de incremento de la familia se manifiesta de manera sumamente notable en las categirías de familias de menor fecundidad : es poco más o menos del 40 % entre los cuadros medios y los empleados y tan solo del 20 % respecto a agricultores. En función del rango de nacimiento, la superfecundidad varia poco : un 25 % en los renglones 1 y 2, un 20 % más o menos en los renglones más alevados. El fallecimiento de un niño pequeno provoca no solo un incremento de las posibilidades de acrecentamiento de la familia sino también una reducción del intervalo de tiempo que separa normalmente los sucesivos naciemientos. Pese a la complejidad del problema y a la ambiguidad del vínculo entre mortalidad infantil y fecundidad, el conjunto de los resultados obtenidos permite llegar a la conclusion de que por parte de los padres existe el anhelo de substituir por otro al niño precorzmente fallecido.