Les branches industrielles avant et après 1974

Résumé En Fr Es

A comparison of the results of various industrial sectors before and after the crisis makes it possible to specify certain characteristics of the present evolution of the French economy. Although the greatest attention has been focused upon those sectors suffering from a serious crisis, such as the steel industry, the figures show that French industry as a whole has been hard hit, as overall conditions of investment have been affected. Moreover, the particular difficulties of certain sectors are linked to structural problems whose origin is to be found in the preceeding decade and whose situation has grown worse due to the general sluggishness of the market. It is not surprising, then, that the ranking of the growth rates of various sectors has not changed fundamentally, and the strongest sectors fare relatively better than the weakest ones.

La comparaison des résultats obtenus par les branches industrielles avant la crise puis ensuite permet de préciser certaines caractéristiques de l'évolution actuelle de l'économie française. Si l'actualité braque les projecteurs sur des secteurs en crise grave, comme la sidérurgie, les chiffres montrent que l'industrie est éprouvée dans son ensemble; ce sont, en effet, les conditions globales de l'accumulation qui sont affectées. En outre, les difficultés particulières de certaines branches s'avèrent davantage liées à des problèmes structurels dont l'origine remonte à la décennie antérieure et dont la gravité se trouve accusée par l'atonie générale du marché. Rien d'étonnant alors que le classement des branches ne soit pas fondamentalement modifié : les activités les plus fortes résistant relativement mieux que les plus faibles.

Al equiparar los resultados conseguidos por las ramas industriales antes de la crisis y más adelante, es factible especificar algunas caracteristicas de la evolución actual de la economia francesa- Si la actualidad enfoca los sectores que están afectados por una crisis grave tal como sucede en la siderurgia, las cifras muestran que la industria en su conjunto se halla harto afectada; en efecto, son las condiciones globales de acumulación las que sa hallan perjudicadas. Por anadidura, las dificultades peculiares de algunas ramas se verifîcan más ligadas con problemas estructurales, cuyo origen se remonta al decenio anterior y cuya gravedad esta acentuada por la atonia general del mercado. No es de extranar entonces que la clasificación de las tasas de crecimiento de las ramas no se verifique fundalmente modificada : las actividades más robustas resisten relativamente mejor que las más deficientes.