Ten years of Wholesaling in France - Within the various commercial branches, the wholesale sector is relatively dynamic. From 1968 to 1974, its turnover increased at a yearly rate of 1 5.7 % in current francs, and at a rate of 7 % in total volume — that is, much more rapidly than the rest of the economy. The sector has developed by increasing the market for numerous articles. A closer analysis shows, however, that a distinction must be made between two periods from 1968 to 1978 in order to give a complete account of the activity of wholesaling. In fact, although wholesaling growth was euphoric until 1974, it has been characterized by stagnation since then. The economic difficulties encountered since 1974 have had a great impact on the entire sector and has led to a reduction in investing and hiring. The rise in employees in the sector (170,000 jobs created in ten years), compensated for by a rapid increase in added value, made it possible to double the hourly productivity of work between 1968 and 1978, but its growth has slowed down since 1974. Simultaneously, capital productivity declined sharply, after having been strong until 1974, especially in the non-food sector. Finally, the profits of wholesalers have followed the same fluctuations : exceptional results through 1974 and a regression since that time. It should be kept in mind that there are considerable contrasts within these overall trends, depending on the sub-sectors of the wholesale trade considered, whether it be food wholesaling, nonfood consumer good wholesaling, or inter-industrial wholesaling.
Au sein de l'activité commerciale, le commerce de gros apparaît comme un secteur relativement dynamique. De 1968 à 1974, son chiffre d'affaires a progressé au rythme de 15,7 % l'an en francs courants, de 7 % en volume, soit beaucoup plus rapidement que le reste de l'économie : le secteur s'est développé en accroissant ses débouchés. L'anal/se montre toutefois qu'il convient de distinguer deux sous-périodes entre 1968 et 1978, pour rendre compte fidèlement de l'activité des grossistes. En effet, si jusqu'en 1974 le commerce de gros a connu une ère de croissance euphorique, la stagnation prévaut depuis. Les difficultés économiques rencontrées dès 1974 ont fortement marqué le secteur, ce qui l'a amené à réduire l'accroissement de ses facteurs de production. La montée des effectifs du secteur (170 000 emplois créés en dix ans), compensée par une augmentation rapide de la valeur ajoutée, a permis à la productivité horaire du travail de doubler de 1968 à 1978, mais sa croissance s'est ralentie à partir de 1974. Dans le même temps, la productivité du capital fléchissait nettement, après avoir connu un taux d'accroissement satisfaisant jusqu'en 1974, surtout dans le commerce de gros non alimentaire. Enfin, le profit des grossistes épouse le même type de fluctuations : très bons résultats jusqu'en 1974, régression depuis. Il est à noter que l'ensemble de ces évolutions apparaît comme très contrasté selon les sous- secteurs du commerce de gros que l'on considère : commerce de gros alimentaire, des biens de consommation non alimentaires, interindustriel.
Diez años del comercio al por mayor - Dentro de la actividad comercial, el comercio al por mayor se manifiesta como un sector relativamente dinámico. De 1968 à 1974, su giro se incrementó a ritmo de un 15,7 % al año en francos corrientes y en un 7 % en volumen, o sea con mayor rapidez que el resto de la economía : el sector se desarrolló al incrementar su mercado. No obstante, el análisis pone de manifiesto que es conveniente distinguir dos subperiodos entre 1968 y 1978 para que sea factible especificar con precisión la actividad de los mayoristas. En efecto, si hasta el ano 1974 el comercio al por mayor expérimentó una era de crecimiento eufórico, impera desde entonces un estancamiento. Las dificultades económicas con las que se tropezó desde 1974 afectaron sumanente el sector, lo cual encarriló a reducir el incrementó de sus factores de producción. El acrecimiento de la fuerza laboral de dicho sector (170 000 puestos de trabajo creados en un decenio) compensado por un rápido aumento del valor anadido permitió a la productividad horaria laboral duplicar entre 1968 y 1978, mas su crecimiento se ralentizó a partir de 1974. Al mismo tiempo, la productividad del capital descendía netamente tras experimentar una tasa de incrementó satisfactorio hasta 1974, especialmente en el comercio al por mayor no alimenticio. Finalmente, el beneficio de los mayoristas se ajusta al propto tipo de fluctuaciones : resultados excepcionales hasta 1974, a continuación retroceso. Es factible observar que el conjunto de estas evoluciones se halla sumamente contrastado según los sectores del comercio mayorista contemplados : comercio al por mayor alimenticio, de bienes de consumo no alimenticios, interindustrial.
