1975-1982 : croissance ralentie, mais soutenue, du parc de logements

Résumé En Fr Es

1975-1982 the Growth of Housing Capacity - Young people tend to leave the home of their parents at a successively earlier age, while the elderly live less and less frequently with their children; an ever larger number of French own a secondary residence. Somewhat unexpectedly, these trends observed during a period of expansion have hardly been affected by the economic crisis of 1974. This is what has been shown by the detailed account of housing made possible by the 1982 census. The decrease in construction has been partially counterbalanced by the slower growth in the amount of vacant housing.

1975-1982 : croissance ralentie» mais soutenue, du parc de logements - Les jeunes quittent de plus en plus tôt le domicile de leurs parents, les personnes âgées vivent de moins en moins avec leurs enfants, les Français sont de plus en plus nombreux à disposer d'une résidence secondaire. Contrairement à ce que l'on aurait pu attendre, ces tendances affirmées en période d'expansion n'ont guère été remises en cause par la rupture économique de 1974. C'est ce que montre le décompte des logements effectué grâce au recensement de 1982. La baisse de la construction a été en partie compensée par la moindre croissance du nombre de logements vacants.

1975-1982 : no señaló ruptura en el desarrollo del parque de viviendas - Los jóvenes abandonan de día en día más temprano el domicilio de sus padres, las personas mayores residen cada día menos con sus hijos, los Franceses son más y más numerosos a disfrutar una finca de recreo. A la inversa de lo que pudiere esperarse, dichas tendencias afirmadas en período de expansion no fueron puestas en discusión por la ruptura económica de 1974. Es lo que pone de manifiesto el recuento de viviendas llevado a cabo merced al censo de 1982. La aminoración de la edificación fué, en parte, compensada por el menor incremento del número de viviendas vacantes.