Forms of inflation - This analysis of the evolution of prices over the last ten years highlights the forms and the different types of inflation according to products. For food prices, climatic conditions play an essentiel roie. The growth of public rates, rents, and the cost of health care depend directly on governmental decisions. The prices of energy products have felt the direct impact of two oil shocks. There remains manufactured products and services in the private sector. For the former, price rises in annual terms seem largely to reproduce those in energy and in imported raw materials. In services, the rises are maintained as if by contagion. They are higher over a long period and more inert than for manufactured products. This suggests that the inflationary wage-price spiral develops inside the limits traced by the rises in the cost in francs of importations. The rise of the dollar and the successive devaluations of the franc, together with the poor agricultural year 1981, probably had a large responsability then in the persistance of French inflation after the second oil shock. In June 1982, a wage and price freeze was decided. This freeze was very effective during the period of application. The effects of catching up after its end have been, it seems, rather limited. The existence of longer term effects is difficult to evaluate today.
L'analyse de l'évolution des prix depuis dix ans met en évidence des formes et des types différents selon les produits. Pour les prix alimentaires, les conditions climatiques jouent un rôle essentiel. La croissance des tarifs publics, des loyers et des prix de la santé dépend étroitement des décisions gouvernementales. Les prix des produits énergétiques ont directement subi l'impact des deux chocs pétroliers. Restent les produits manufacturés et les services du secteur privé. Pour les premiers, les hausses de prix en termes annuels semblent largement reproduire celles de l'énergie et des matières premières importées. Dans les services, les hausses sont entretenues comme par un effet de contagion; elles sont plus élevées sur longue période et plus inertes que pour les produits manufacturés. Ceci suggère que la spirale inflationniste salaires-prix se développe à l'intérieur de limites tracées par les hausses du coût en francs des approvisionnements extérieurs. La hausse du dollar et les dévaluations successives du franc auraient alors, avec la mauvaise année agricole 1981, une grande responsabilité dans la persistance de l'inflation française après le second choc pétrolier. En juin 1982, un blocage des prix et des revenus a été décidé. Ce blocage a été très efficace pendant sa période d'application. Les effets de rattrapage après sa sortie ont été, semble-t-il, assez limités. L'existence d'effets à plus long terme est difficile à apprécier aujourd'hui.
Formas de la inflación - El análisis de la evolución de los precios, de diez años acá, pone de manifiesto diferentes formas y tipos según productos. Respecto a procios alimenticios, las condiciones climáticas desempenan un papel esencial. El incremento de tarifas públicas, alquileres y gastos de sanidad depende estrictamente de decisiones del gobierno. Los precios de productos energéticos sufreieron directamente el impacto de ambos golpes petroleros. Quedan los productos manufacturados y los servicios del sector privado. Con relación a los primeros, las alzas de precios en términos anuales, al parecer, reproducen ampliamente las lazas relativas a energía y materias primas importadas. En los servicios, las lazas se mantienen como por efecto de contagio; son mas elevadas sobre largo período y más inert as que con relación a productos manufacturados. Ello sugiere que la espiral inflacionista salarios-precios se désarroi la en el interior de limites trazados por las alzas de coste en francos de los abastecimientos exteriores. El alza del dólar y las sucesivas devaluaciones del franco tendrian entonces, junto con el pesimo año agricola de 1981, gran responsabilidad en la persistencia de la inflación francesa tras el segundo golpo petrolero. En junio de 1982, se decidió un bloqueo de precios e ingresos. Dicho bloqueo fué sumamente eficiente durante el periodo de su aplicación. Los efectos de recuperación al finalizar el bloqueo fueron, al parecer, bastante limitados. Es dificil determinar, hoy día, la existencia de efectos de más largo plazo.
