La population active de 1975 à 1982 : les facteurs d'une forte croissance

Résumé En Fr Es

The active population from 1975 to 1982 : factors of strong growth - The growth of the"active population remained strong between 1975 and 1982. The labor-force supply approached 250,000 workers per year, or a total of 1.7 million people. Since this progression was not accompanied by an equavalent increase in employment, the number of the unemployed doubled. The factors at work since the beginning of the 1960's continued to play a role, with some shifts. First the demographic effect: the number of people of working age has continued to grow in a significant way. Then there was the progression in the activity of adult women: a question might have been posed as tow hether the 1974 crisis was going to slow this tendency. The 1982 census confirmed that, instead, it had increased between 1975 and 1982 in relation to the period 1968-1975. Third component: the effect of migrations on the number of active people. It remained positive, but was greatly reduced. Finally, the prolongation of education for young people and early retirement: these two factors, on the other hand, have slowed the growth of the active population, less, however, than between 1968 and 1975.

La croissance de la population active est restée forte entre 1975 et 1982. L'apport de main-d'œuvre approche 250 000 actifs par an, soit au total 1,7 million de personnes. Cette progression ne s'étant pas accompagnée d'une augmentation équivalente de l'emploi, elle s'est traduite par un doublement du nombre de chômeurs. Les facteurs à l'œuvre depuis le début des années soixante ont continué à jouer, avec quelques inflexions. L'effet démographique tout d'abord : le nombre de personnes en âge de travailler a continué à s'accroître de façon importante. La progression de l'activité des femmes adultes ensuite : on pouvait se demander si la rupture de 1974 allait freiner cette tendance; le recensement de 1982 a confirmé qu'elle s'était plutôt amplifiée entre 1975 et 1982 par rapport à la période 1968-1975. Troisième composant'», l'effet des migrations sur le nombre d'actifs : il est resté légèrement positif, mais s'est beaucoup réduit. Enfin, la prolongation de la scolarité, pour les jeunes gens comme pour les jeunes filles, et les départs à la retraite plus précoces : ces deux derniers facteurs ont par contre ralenti la croissance de la population active, moins toutefois qu'entre 1968 et 1975.

La población activa entre 1975 y 1982 : factores de un fuerte crecimiento - El crecimiento de la población activa permaneció importante entre 1975 y 1982. La aportación de fuerza laboral se aproxima a 250 000 activos al ano, o sea en total 1,7 millón de personas. Dicha progresión, la que no se acompañó de un incremento équivalente de empleos, rematô en una duplicación del número de desempleados. Los factores que intervinieron desde principios de los años del sesenta se mantuvieron con algunas inflexiones. En primer lugar, el efecto demográfico : el número de personas aptas para trabajar siguió incrementándose en forma importante. A continuación, desarrollo de la actividad de las mujeres adultas : era factible interrogarse acerca de si la ruptura de 1974 iba a dar un frenazo a dicha tendencia; el censo de 1982 confirmó que mas pronto se había extendido entre 1975 y 1982 con relación al período de 1968- 1975. Tercer componente, el impacto de las migraciones en el numéro de activos : permaneció algo positivo si bien decreció sumamente. Finalmente, la prórroga de la escolaridad, tanto con relación a varones como a muchachas, y retiros y jubilaciones más précoces : ambos ûltimos factores, por ló contrario, ralentizaron el crecimiento de la población activa, si bien menos que entre 1968 y 1975.