Deux fois plus de logements qu'il y a un siècle

Résumé En Fr Es

There are now Twice as Many Homes as a Century Ago - The first 1990 census results complete the analysis of all dwellings listed in the 1988 survey on housing. In general, they confirm the trends revealed in that survey: there is a continuing movement to the periphery of cities and, at the same time, households are becoming smaller. Recent years are characterized by a spectacular increase in dwellings other than those which are the main place of residence: that is, essentially secondary residences, including occasional homes which are frequently used as a "pied-à-terre" in a big city. Various censuses make it possible to follow the evolution of dwellings over the last century. Thus, since the end of the Second World War, the number of primary places of residence has kept increasing, and, as a counterpart, the number of occupants has tended to decrease. The few differences found between the survey on housing and the census can also be explained by the increase in quality of the 1990 census as well as by a relative unde- revaluation of new construction in the survey on housing.

Les premiers résultats du recensement de 1990 complètent la description du parc de logements issue de l'enquête sur le logement de 1988. Ils confirment les évolutions enregistrées par cette dernière : l'attraction vers la périphérie des villes se poursuit mais s'atténue, la taille des ménages diminue. Les recensements passés permettent de suivre l'évolution du parc sur un siècle. Ainsi l'augmentation du nombre de résidences principales et sa contrepartie la nution du nombre d'occupants tendent à s'accélérer depuis la fin de la seconde guerre mondiale. La période récente se caractérise aussi par l'augmentation spectaculaire du nombre des logements autres que les résidences principales : pour l'essentiel les résidences secondaires, parmi lesquelles des logements "occasionnels" faisant fréquemment fonction de "pied à terre" dans une grande ville.

Vivienda : dos veces mâs que hace siglo - Los primeras resultados del censo de 1990 completan la descripción del parque de viviendas extraída de la encuesta de vivienda del año 1988. Los mismos confirman, en general, las evoluciones registradas por esta última : persistencia de la atracción que ejercen las periferias de las ciudades y disminución del tamano de los hogares. El período reciente se caracterizó por el aumento espectacular del número de viviendas no principales : esencialmente residencias secundarias entre las que figuran las viviendas ocasionales que a veces sirven de alojamiento transitorio en una gran ciudad. Los censos anteriores permiten seguir la evolución del parque de viviendas durante un siglo. Es así como el aumento del número de viviendas principales y en contrapartida la disminución del número de sus ocupantes tiende a acelerarse desde el fin de la segunda guerra mundial. Ciertas divergencias constatadas entre la encuesta de vivienda y el censo se explican por una calidad acrecentada del censo de 1 990 así como una relativa subestimación de la construcción nueva en la encuesta de vivienda.