Le logement des étrangers en France

Résumé En Fr Es

The Housing of Foreigners in France - Concentrated in large cities, foreign households are larger and have lower incomes than French households. Thus, their housing conditions are not as good both at the level of comfort and the size of the available living space. The majority of foreign households are tenants. Often living in the housing that is the most delapidated, and very unlikely to ever become owners, they often claim welfare housing. Housing aid, which depends on the income and the number of dependents, covers more than half the rent for the foreign households living in welfare housing. However, the proportion of their income that they devote to housing is steadily increasing, but it still remains lower thant that of French households.

Concentrés dans les grandes villes, les ménages étrangers sont de plus grande taille et perçoivent des revenus moindres que les ménages français. Leurs conditions de logement sont donc moins bonnes tant au niveau du confort que de la surface disponible. Les ménages étrangers sont en majorité locataires. Souvent logés dans la partie la plus vétusté du parc, et peu susceptibles d'accéder à la propriété, ils reportent leur demande sur le logement social. Les aides aux logement, qui dépendent du revenu et du nombre de personnes à charge, couvrent plus de la moitié du loyer des ménages étrangers logés dans le parc social. Toutefois, la part du revenu que ceux-ci consacrent au logement ne cesse de croître, mais elle reste inférieure à celle des ménages français.

El alojamiento de los extranjeros en Francia - Concentrados en las grandes ciudades, los hogares de extranjeros están integrados por un número mayor de miembros que los de los franceses y perciben, por otra parte, ingresos menores que estos últimos. Las condiciones de vivienda de aquellos son por consiguiente menos buenas, tanto desde el punto de vista del confort como de la superficie disponible. Las familias extranjeras alquilan la vivienda en su gran mayoría. Alojados frecuentemente en la parte más vetusta de las ciudades y con muy pocas posibilidades de tener acceso a la propiedad, orientan su demanda hacia la vivienda de tipo social. Las ayudas a la vivienda que dependen de los ingresos de cada hogar y del número de personas a cargo cubren más de la mitad del alquiler de las familias extranjeras alojadas a través de viviendas de este tipo.