L'environnement international de la France à l'horizon 2000

Résumé En Fr Es

France's International Environment in 2000 - In the description of France's international environment in 2000 many uncertainties render any forecast conditional. First, there is the opening of the East in general and the unification of Germany in particular, whose overall effects may be favorable or rather unfavorable to our growth. There is also the persistance of considerable international disequilibrium: the twin deficits of the United States and their effects in terms of unstable exchange rate and the pressure from inflation, the German and Japanese surpluses, and the problem of the debts of developing countries which dictates their future growth. A determining variable for these uncertainties to be coherent will certainly be the degree to which countries cooperate. Cooperation is already on the agenda for monetary and financial matters, and the construction of the Economic and Monetary Union in Europe might be one of the bases for a new worldwide monetary order. It is also necessary for technological transfers and environmental protection. Depending on the degree of future cooperation, three overall scenarios may provide a framework for the future of international, economic relations, for which the trends in oil prices remain an important element.

Dans la description de l'environnement international de la France à l'horizon 2000, de multiples incertitudes mettent au conditionnel toute prévision. Il y a tout d'abord l'ouverture de l'Est en général et l'unification de l'Allemagne en particulier, dont on ignore si leurs effets d'ensemble seront plutôt favorables ou plutôt défavorables à notre croissance. Il y a aussi la persistance des grands déséquilibres internationaux : les déficits jumeaux des Etats- Unis et leurs conséquences en termes d'instabilité des changes et de pressions inflationnistes, les excédents allemands et japonais, le problème de la dette des pays en voie de développement qui conditionne leur croissance future. Une variable déterminante dans la mise en cohérence de ces incertitudes sera assurément le degré de coopération entre Etats. Celle-ci est déjà à l'ordre du jour en matière monétaire et financière, et la construction de l'Union Economique et Monétaire en Europe pourrait être l'un des points d'ancrage d'un nouvel ordre monétaire mondial. Elle est aussi nécessaire en matière de transferts technologiques et de protection de l'environnement. Suivant le degré de coopération future, trois scénarios d'ensemble peuvent cadrer l'avenir des relations économiques internationales, où l'évolution du prix du pétrole reste un élément important.

El entorno de Francia, a nivel internacíonal, en el horizonte del año 2000 - Muchas incertidumbres colocan en el conditional toda prevision relativa a la descripción del entorno de Francia a nivel internacional para el año 2000. El primer elemento esta dado por la apertura de los regímenes del este, en general y la unificación de Alemania, en particular. Se ignora si los efectos de conjunto de estos acontecimientos serán más bien favorables o desfavorables a nuestro crecimiento. Se debe señalar también la persistencia de los grandes desequilibrios internacionales: los deficit gemelos de los EEUU y sus consecuencias en términos de inestabilidad de los cambios y de presiones inflacionistas, los excedentes de Alemania y del Japon y el problema de la deuda en los países en vías de desarrollo que condiciona su futuro crecimiento. Una variable déterminante en la coherencia de estas incertidumbres sera, ciertamente, el grado de cooperación entre los Estados. Dicha variable se halla ya inscripta en el orden del día en materia monetaria y financiera. Por otra parte, la construcción de la Union Monetaria y Económica en Europa podría ser uno de los puntos sólidos de un nuevo orden monetario mundial. La misma es también necesaria en materia de transferencia de tecnología y de protección del medio ambiente. Según el grado de cooperación futura, tres escenarios pueden encuadrar el poryenir de las relaciones económicas internacionales, sin olvidar que la evolution del precio del petróleo sigue siendo un elemento importante.