Inflation et chômage : le rôle de la flexibilité

Résumé En Fr Es

Inflation and Unemployment: the Role of Flexibility - Over the last fifteen years, the growth of unemployment has been slower in Germany than in France. Two important factors are analysed here, a population growth which was more adapted to the economic environment and a control of wage costs which anticipated the creation of jobs. On the other side of the Rhine, the price-salary loop is contained in a "virtuous circle" which, in the late eighties, reconciled monetary stability and a drop in unemployment. This is due to the fact that Germany is less sensitive to the cost of raw materials, has a less rigid flow of prices than France and has a less inflationary mechanism of salary fixing. The disinflation and the moderate evolution of salary costs which has recently begun may herald the end of a French handicap.

Au cours des quinze dernières années, la progression du chômage est plus lente en Allemagne qu'en France. Deux facteurs importants sont analysés ici : une croissance démographique mieux ajustée à la conjoncture et une maîtrise précoce des coûts salariaux allemands qui a précédé les créations d'emplois. La boucle prix-salaires s'inscrit outre-Rhin dans un "cercle vertueux" conciliant à la fin des années quatre-vingt stabilité monétaire et recul du chômage. Cela tient à une sensibilité moindre aux coûts des matières premières, à une transmission des prix moins rigide qu'en France et à un mécanisme de formation des salaires moins inflationniste. La désinflation et l'évolution modérée des coûts salariaux amorcée en France au cours de la période récente semblent annoncer toutefois la fin du handicap français.

Inflación y desempleo : el rol de la flexibilidad - En el transcurso de los últimos años, la progresión del desempleo es más lenta en Alemania que en Francia. En este artículo se analizan dos factures importantes : un crecimiento demográfico más ajustado a la coyuntura y un control precoz de los costes salariales que precedió a la creación de empleos. El binomio precios-salarios se inscribe en Alemania en un "círculo virtuoso" que concilió a fines de los anos ochenta la estabilidad monetaria y la disminución del desempleo. Esto obedece a una menor sensibilidad a los costes de materias primas, a una transmisión de los precios menos rígida que en Francia y a un mecanismo de formación de los salarios menos inflacionista. La desinflación y la evolución moderada de los costes salariales, iniciada, esta última, en el transcurso del reciente período, anuncian quizâs el fin de una desventaja para Francia.