Prognosefehler: retrospektive Uberlegungen ùber das Jahr 1993 Die fur das Jahr 1 993 angestellten Prognosen waren allés andere als zuverlàssig. Manche Institute zeichneten sich dadurch aus, daB sie insbesondere die Unsicherheits- faktoren hervorhoben, die ihren Prognosen zugrunde lagen, was allerdings in ihren Zahlen keinen Niederschlag fand. Andere betonten dagegen hauptsâchlich die Aspek- te, fur die sich ihr Publikum besonders interessierte. Ungeachtet der geringfugigen Abweichungen, die bei den bezifferten Werten festgestellt werden konnten, waren die von den verschiedenen Prognoseinstituten erstellten Diagnosen insgesamt relativ homogen. Eine Prognose ist um so schwieriger, als sich die Wirts- chaft vor einer entscheidenden Konjunkturwende befindet, wie dies 1 993 der Fall war. Jede Prognose wird durch die Hypothesen bestimmt, die hinsichtlich der Ent- wicklung des wirtschaftlichen Umfeldes angestellt werden, wobei die Unwâgbarkeiten bei der Realisierung dieser Hypothesen in Zeiten konjunktureller Wenden noch verstârkt werden. 1 993 waren die Prognosefehler im we- sentlichen auf eine falsche Antizipation sowohl des intemen Wachstums unserer Handelspartner als auch der Binnennachfrage zurùckzufùhren. Im Vergleich zu den Konjunkturwenden, die in den vorausgegangenen Jahren stattfanden, ist die statistische Fehlerrate fur 1993 den- noch nicht auBergewôhnlich hoch.
Forecast Errors: A Look Back at 1993 The forecasts for 1 993 were poor. Some bodies stressed the uncertainty behind their forecasts, but did not reflect it in their figures. Others focused on the particular aspects of interest to their specific audience. Yet aside from small deviations in the figures, the different forecast bodies put forward a relatively uniform diagnosis and discourse. A forecasting exercise is especially complicated when the economy is on the verge of a turnaround, as was the case in 1 993. Any forecast is dependent on the hypotheses put together concerning the development of the economic environment. The instability of the factors involved in forming these hypotheses intensifies in a turnaround period. In 1993, the error was essentially due to the poor prediction of the domestic growth of our commercial partners and growth in domestic demand. Yet it has to be said that the statistical error relating to 1 993 is not unusual when compared with previous years of economic turnaround.
Erreurs de prévision : une réflexion rétrospective sur l'année 1993 Les prévisions sur 1 993 n'ont pas été bonnes. Certains organismes se sont distingués en mettant l'accent sur l'incertitude pesant sur leur prévision, mais ne les ont pas traduits pas dans leurs chiffres. D'autres ont accentué les aspects particuliers qui intéressent leur public spécifique. Néanmoins, au-delà des écarts - faibles - sur les valeurs chiffrées, les différents organismes de prévision ont eu un diagnostic et un discours relativement homogènes. Un exercice de prévision est d'autant plus compliqué que l'économie se trouve aux abords d'un point de retournement, comme en 1 993. Toute prévision est en effet conditionnée par les hypothèses faites sur l'évolution de l'environnement économique, et les aléas attachés à la réalisation de ces hypothèses sont encore accrus en période de retournement. En 1 993, les causes de l'erreur ont reposé essentiellement sur une mauvaise anticipation, à la fois de la croissance interne de nos partenaires commerciaux et de celle de la demande intérieure. Il reste que, comparée aux précédentes années de retournement conjoncturel, l'erreur statistique sur 1993 n'est pas exceptionnelle.
Errores de prevision : una reflexion retrospectiva sobre el ano 1993 Las previsiones sobre 1993 no fueron buenas. Algunas entidades se senalaron al subrayar la incertidumbre que afecta a su prevision, pero no las tradujeron en sus cifras. Otras subrayaron aspectos particulares que interesan a su pûblico especffico. Sin embargo, mâs alla de las diferencias - tenues - sobre los valores cifrados, las diferentes entidades de prevision tuvieron un diagnôstico y un discurso relativamente homogéneos. Un ejercicio de prevision es cuanto mâs complicado que la economîa se encuentra en la proximidad de un punto de cambio de la coyuntura, como ocurriô en 1 993. Cada prevision résulta afectada por las hipôtesis hechas sobre la evoluciôn del entorno econômico, y las incertidumbres relacionadas con la realizaciôn de dichas hipôtesis aumentan en un periodo de cambio. En 1993, las causas del error descansaron ante todo sobre una mala anticipaciôn, tanto del crecimiento interno de nuestros socios como del crecimiento de la demanda interna. No obstante, comparado con anos anteriores de cambio coyuntural, el error estadistico sobre 1993 no es nada excepcional.
