Die Erbringung von Unternehmensdienstleistungen in den franzosischen Stâdten Seit dreiBig Jahren besteht zwischen der Entwicklung der Dienstleistungen fur Unternehmen und der stâdtischen Entwicklung eine sehr enge Beziehung. Im Laufe dieser Jahre stand in sàmtlichen Stâdten zwar die Erbringung von Dienstleistungen fur Unternehmen im Vordergrund. Obwohl in sàmtlichen Stâdten die Beschâftigung bei diesen Dienstleistungen im allgemeinen starker zunahm als in den anderen Dienstleistungsbereichen, weist dieses Wachstum jedoch groBe Unterschiede zwischen den einzelnen Stadten auf. Die Weiterentwicklung der Dienstleistungen fur Unternehmen erweist sich somit als neuer Faktor fur die stâdtische Differenzierung. Mit derZunahme der Unternehmensdienstleistungen ging ein relativ bestândiger geographischer Konzentrations- prozeB zugunsten der groBen Metropolen, in erster Linie Paris und Lyon, einher. Diese selektive Verbreitung kam ferner alien kleinen und mittelgroBen Stâdten, die sich in unmittelbarer Nâhe dieser beiden groBen Metropolen befinden, sowie den meisten Stâdten in bestimmten sùdostfranzôsischen Regionen zugute. Sind die heute zwischen den Stâdten festgestellten Unterschiede somit Ausdruck eines nicht abgeschlossenen Verbreitungs- prozesses, der langfristig diese Disparitâten zwischen den Stadten reduzieren wird? Oder handelt es sich vielmehr urn einen selektiven ProzeB, der langfristig die grôBeren Stâdte und somit bestimmte Regionen bevorzugen wird, die liber gùnstigere Voraussetzungen fur die Entwicklung dieses Tàtigkeitsbereiches verfùgen?
The Spread of Business Services through the Network of French Towns Over the last thirty years, business services development and urban development have become increasingly closely linked. The main feature of this period has obviously been the spread of business services throughout the urban network. Yet although jobs in these services have tended to grow more quickly in all towns than those in other services, there have been substantial differences in growth from one town to the next. The development of business services has emerged as a new factor of urban differentiation. A process of geographic concentration has accompanied this growth in business services, which have inclined relatively steadily toward the large cities led by Paris and Lyons. The selective spread of these services has also fixed upon all the towns, small and medium-sized, in the direct sphere of influence of these two major cities as well as upon most of the towns in certain south-eastern areas. Are today's differences between towns the expression of an incomplete diffusion process that will eventually tend to attenuate interurban disparities? Or is this rather a selective process, which will continue to favour the larger towns and consequently those regions with the most advantageous initial conditions for the development of this activity sector?
La diffusion des services aux entreprises dans le réseau des villes françaises Depuis trente ans, développement des services aux entreprises et développement urbain ont été de plus en plus étroitement associés. Certes, ces années sont avant tout celles de la diffusion des services aux entreprises dans l'ensemble du réseau urbain. Pourtant, si dans toutes les villes les emplois de ces services ont eu tendance à croître plus vite que ceux des autres services, d'une ville à l'autre les différentiels de cette croissance ont été importants. Le développement des services aux entreprises est apparu comme un nouveau facteur de la différenciation urbaine. Un processus de concentration géographique a accompagné la croissance des services aux entreprises. Il s'est manifesté de manière relativement continue au bénéfice des grandes métropoles, et en premier lieu Paris et Lyon. Cette diffusion sélective a aussi favorisé l'ensemble des villes, petites et moyennes, placées dans l'orbite directe de ces deux grandes métropoles, et la plupart des villes de certaines zones du Sud-Est. Les différences observées aujourd'hui entre les villes sont-elles l'expression d'un processus de diffusion inachevé qui, à terme, tendrait à réduire ces disparités interurbaines ? Ou est-on plutôt en présence d'un processus sélectif qui privilégiera durablement les plus grandes villes, et de ce fait certaines régions qui disposaient des conditions initiales les plus favorables pour le développement de ce secteur d'activité ?
La difusiôn de los servicios a las empresas en la red de las ciudades francesas Desde hace treinta anos, el desarrollo de los servicios a las empresas y el desarrollo urbano han ido vinculândose con mayor fuerza. Estos anos fueron desde luego los de la difusiôn de los servicios a las empresas en el conjunto de la red urbana. Sin embargo, si bien en todas las ciudades los empleos de dichos servicios se inclinaron a crecer con mâs rapidez que los de otros servicios, de una ciudad a otra los diferenciales de este crecimiento fueron importantes. El desarrollo de los servicios a las empresas ha aparecido como un nuevo factor de la diferenciaciôn urbana. Un proceso de concentraciôn geogrâfica ha acompanado el crecimiento de los servicios a las empresas. Este se ha dado con cierta continuidad en beneficio de las grandes metropolis, y en primer lugar Parîs y Lyon. Su difusiôn selectiva le ha favorecido también al conjunto de las ciudades, pequenas y medianas, situadas en la ôrbita directa de estas dos grandes metropolis, asi como la mayor parte de las ciudades de ciertas zonas del sureste. l Serân las diferencias que se observan hoy en dia entre las ciudades la expresiôn de un proceso de difusiôn sin acabar, el cual a plazo se inclinarfa a reducir estas disparidades interurbanas, o sera que nos hallamos ante un proceso selectivo que habrâ de privilegiar duraderamente las mayores ciudades, y de hecho ciertas regiones que ya disfrutaban de las condiciones iniciales mâs favorables para el desarrollo de este sector de actividad ?
