Erwartungen der Privathaushalte und wirtschaftliches Umfeld Zur Erklàrung des Konsumverhaltens der Franzosen wird : oftmals deren Stimmungslage angefûhrt, wobei man die Ansicht vertritt, sie seien nach 1993 pessimistischer geworden. Bei nàherer Prûfung stellt man aber fest, daB die Verschlechterung der Erwartungen im wesentlichen auf diejenige des wirtschaftlichen Umfeldes - insbesondere auf die Schwankungen der Arbeitslosigkeit - zurùckzufùhren ist. Bei gleichen wirtschaftlichen Verhâltnissen sind die Erwartungen zwischen 1991 und 1995 unverândert geblieben, wenn man einige atypische Zeitrâume unberùcksichtigt lâBt. Dagegen sind die Unterschiede zwischen den Privathaushalten bei der? Entstehung der Erwartungen geringer geworden. Am- Ende dieses Zeitraums sind diejenigen mit dem hôchsten Ausbildungsniveau weniger optimistisch, weil sie vermutlich auf dem Arbeitsmarkt in zunehmendem MaBe den gleichen Risiken ausgesetzt sind.lm Gefolge der; Rezession von 1993 sind auch die Jugendlichen hinsichtlich ihres kûnftigen Lebensstandards nicht mehr optimistischer als die âlteren Generationen; allerdings mag dies darauf zurùckzufùhren sein, daB sie von den Konjunkturschwankungen starker betroffen sind.
Household Expectations and Economic Environment French morale is often put forward to explain consumption patterns. The idea is that the French became more pessimistic after 1993. A study of this finds that lower expectations are due essentially to the deterioration in the economic environment and more especially unemployment variations. Given equivalent economic conditions, expectations remained similar from 1991 to 1995, excepting a few atypical periods. However, disparities between households narrowed in terms of the formation of expectations. The most highly qualified were less optimistic by the end of the period, probably because they shared greater risks on the labour market. The 1993 recession stopped young people from being more optimistic than their elders about their future standard of ; living. Yet this may be due to the fact that they were harder hit by the economic fluctuations.
Anticipations des ménages et environnement économique Le moral des Français est fréquemment évoqué pour, expliquer leur comportement de consommation, avec l'idée que ceux-ci seraient devenus plus pessimistes après 1993. À l'examen, la dégradation des anticipations est essentiellement imputable à celle de l'environnement économique, et notamment aux variations du chômage. À conditions économiques équivalentes, les anticipations- sont restées analogues entre 1 991 et 1 995, si l'on excepte quelques périodes atypiques. En revanche, entre ménages, . économique les disparités se sont atténuées en matière de formation des anticipations. Les plus diplômés font preuve, en fin de période, de moins d'optimisme, sans doute parce qu'ils partagent des risques accrus sur le marché du travail. Avec la récession de. 1993, les jeunes ont aussi cessé d'être plus optimistes que leurs aînés en ce qui concerne leur niveau de vie futur ; mais ceci est peut-être dû au fait qu'ils sont davantage touchés par les fluctuations conjoncturelles.
Anticipaciones de los hogares y entorno econômico Se evoca a menudo el estado de ânimo de los franceses para explicar su comportamiento de consumo, pensando que éstos se han vuelto mâs pesimistas después de 1 993. Pero, tras un brève examen, uno se da cuenta de que la degradaciôn de las anticipaciones se debe ante todo a la del entorno econômico, y a las variaciones del paro. Con condiciones econômicas équivalentes, las anticipaciones ' han sido anâlogas entre 1991 y 1995, con excepciôn de algunos periodos atipicos. En cambio, entre los hogares, . las disparidades se han atenuado en cuanto a formaciôn de anticipaciones. Los mâs titulados demuestran, a fines del periodo, menos optimismo, tal vez porque comparten mâs riesgos en el mercado laboral. Con la recesiôn de 1 993, los jôvenes han dejado de ser , mâs optimistas que los mayores en cuanto a su futuro , nivel de vida. Pero esto se debe tal vez al hecho de que han sido mâs afectados por las fluctuaciones coyunturales.
