Die landwirtschaftlichen Betriebe mit anhaltend geringem Einkommen Manche landwirtschaftlichen Betriebe erwirtschaften auf : Dauer geringe, ja sogar negative landwirtschaftliche Einkûnfte. Unsichere klimatische Verhâltnisse, zu denen in bestimmten Produktionsbereichen erhebliche; Schwankungen der Erzeugerpreise hinzukommen, wirken sich negativ auf das Einkommen aus. Auch betriebsinterne Faktoren kônnen eine anhaltend. schwierige. Wirtschafts lag e: erklâren: massive Verschuldung aufgrund der VergrôBerung des Betriebs, schwierige Anpassung an die neuen Bedingungen: einer sich in Entwicklung befindlichen Produktion usw.- Die Betriebe mit geringem landwirtschaftlichen Einkommen decken verschiedene Unterpopulationen ab. Zahlreich sind die Kleinbetriebe im Sinne des Rohertrags, da: in bestimmten Produktionsbereichen' eine; MindestgrôBe erforderlich ist, um ein MindestmaB an- Rentabilitât zu erzielen. Manche von ihnen scheinen sich in der.Tat in einer schwierigen wirtschaftlichen Situation zu befinden, da die landwirtschaftliche Tâtigkeit nur wenig ; Gewinn abwirft. Andere Betriebe sind aufgrund einer. groBen Verschuldung nur vorùbergehend defizitàr.: Hierbei handelt es sich oftmals um Betriebe, die sich vergrôBern oder modernisieren. Manche Betriebe mit negativem landwirtschaftlichem Einkommen leiden schlieBlich unter den Folgen schlechter klimatischer Verhâltnisse, die ihr Einkommen zeitweilig um so mehr: belasten; al s es fur ihre. Produktion en keinen Mechanismus zur Einkommensstabilisierung gibt. Fur manche dieser Betriebe stellt der Erwerb aus einer : Nebentâtigkeit1 einen nicht. unerheblichen Einkommensbeitrag dar. Insbesondere die Tâtigkeit des Ehepartners, aber. auch die Mehrfachtâtigkeit des Landwirts selbst kônnen somit den Fortbestand prekârer Betriebe - vor al le m- unter denkleinsten von ihnen erleichtern.
Farms with Persistently Low Incomes Some farms post persistently low and sometimes even negative agricultural incomes. Climatic ups and downs combined with sudden fluctuations in some sectors' producer prices have an adverse effect on income. Farm-specific factors can also explain the persistence of financial straits: massive indebtedness to fund farm expansion, problems adapting to the new conditions of a growing type of production, etc. Farms with low agricultural earnings comprise a number of sub-groups. There are many small farms in terms of gross product, since a minimal size seems necessary in certain sectors to ensure minimal profitability. Some of these farms appear to be in real financial straits with their farming barely making a profit. Other farms, often those that are expanding or modernising, seem to be temporarily in deficit due to a high level of debt. Lastly, some of the farms with negative agricultural incomes suffer from climatic disturbances temporarily affecting their income, especially since no income stabilisation mechanism exists for their production. External sources of income make a not-inconsiderable contribution to the incomes of some of these farms. Primarily the spouse's work and, to a lesser extent, the farm head's other activities, can help sustain fragile farms, especially the smallest.
Les exploitations agricoles à faibles revenus persistants Certaines exploitations agricoles dégagent de façon- durable de faibles revenus agricoles, voire des revenus : négatifs. Les aléas climatiques conjugués dans certaines orientations aux fluctuations brutales des prix de production ont des répercussions défavorables sur le revenu. Des facteurs internes à l'exploitation peuvent- aussi expliquer la persistance d'une situation économique difficile : un endettement massif accompagnant l'agrandissement de l'exploitation, des difficultés d'adaptation aux nouvelles conditions d'une production en évolution, etc. Les exploitations à faibles revenus agricoles recouvrent - plusieurs sous-populations. Celles de petite taille au sens du produit brut sont nombreuses, une taille minimale- paraissant nécessaire dans certaines orientations pour assurer un minimum de rentabilité. Certaines d'entre elles semblent réellement dans une situation économique difficile, l'activité agricole étant très peu rémunératrice. D'autres exploitations semblent transitoirement déficitaires du fait d'un endettement important. Il s'agit souvent d'exploitations en phase d'agrandissement ou de modernisation. Enfin certaines des exploitations à revenus agricoles négatifs subissent la conséquence d'à-coups climatiques qui pèsent transitoirement sur leur revenu; d'autant qu'il n'existe pas de mécanisme de; stabilisation du revenu pour les productions qu'elles, assurent. Le revenu extérieur constitue un apport non négligeable pour certaines de ces exploitations. L activité du conjoint surtout, mais aussi la pluriactivité du chef d'exploitation peuvent ainsi parfois faciliter le maintien des exploitations fragiles, notamment des plus petites d'entre elles.
Las explotaciones agricolas de baja renta persistente Determinadas explotaciones agrfcolas obtienen de manera constante bajas rentas agrfcolas, incluso negativas. Las incertidumbres climâticas asociadas, en ciertas orientaciones, con unas fluctuaciones importantes : de los precios de producciôn tienen unas consecuencias i negativas sobre la renta. Ciertos factores internos permiten también explicar la persistencia de una situaciôn econômica dif fcil : un fuerte endeudamiento asociado a la ampliaciôn de la explotaciôn, unas dificultades de adaptaciôn a las nuevas condiciones de una producciôn en evoluciôn, etc. Las explotaciones de baja renta agrfcola abarcan varias infrapoblaciones. Las de pequeno tamarïo en cuanto al producto bruto son numerosas ya que un tamano mfnimo parece necesario, en determinadas orientaciones, para garantizar una rentabilidad minima. Algunas conocen una situaciôn econômica dif fcil,- al ser . muy poco remuneradora la actividad agrfcola. Otras son deficitarias de manera transitoria a causa de un fuerte endeudamiento. Se trata~a menudo de : unas explotaciones en fase de ampliaciôn o de modernizaciôn.-. En fin, ciertas explotaciones de renta agrfcola negativa sufren las consecuencias de fuertes variaciones climâticas que gravan su renta de manera transitoria, tanto mâs que no hay mecanismo de estabilizaciôn de la . renta para las producciones que ofrecen. Los ingresos exteriores son una aportaciôn de peso para ciertas explotaciones. La actividad del cônyuge sobre todo, pero también la pluriactividad del jefe de- explotaciôn, pueden a veces favorecer la permanencia de las explotaciones fragiles, ante todo de las mâs pequenas.
