Ein "armer Erwerbstatiger" ("working poor") ist eine Erwerbsperson, die länger als sechs Monate erwerbstätig oder erwerbslos war und die einem Haushalt angehört, dessen Lebensstandard unter der Armutsgrenze liegt. In Frankreich gingen fast drei Viertel der Menschen, die sich in einer solchen Situation befinden, mindestens einen Monat lang einer Beschäftigung nach. Rund 1 300 000 Personen gelten als "arme Arbeitnehmer". Sie machten 6% der 1996 erwerbstätigen Bevölkerung aus. Die meisten von ihnen gingen das ganze Jahr 1996 über einer Beschäftigung nach, und zwar als Selbständige (350 000), als Vollzeitbeschäftigte mit einem unbefristeten Arbeitsvertrag (270 000) oder als Teilzeitbeschäftigte (106 000) oder auch als Arbeitnehmer in besonderen Beschäftigungsverhältnissen (134 000). Die anderen waren im Laufe dieses Jahres sowohl beschäftigt als auch arbeitslos oder auch eine Zeit lang erwerbslos. Über die etwaige Arbeitslosigkeit hinaus stellen die befristeten oder unsicheren Arbeitsverhältnisse, die Teilzeitbeschäftigung, die mangelnde Oualifikation, der Eintritt ins Berufsleben allesamt individuelle Faktoren dar, die das Armutsrisiko erhöhen. Zu diesen individuellen Faktoren kommen noch diejenigen hinzu, die sich aus den einzelnen Merkmalen des betreffenden Haushalts, seiner Größe und der Anzahl der Mitglieder, die persönlich zu dessen Einkünften beitragen, ergeben. Drei von vier armen Arbeitnehmern beziehen aus ihrer Erwerbstätigkeit einen Monatsverdienst von weniger ais 3 500 Franc. Auch wenn ihre Einkünfte darüber liegen, reichen sie dennoch nicht aus, um ihrer Familie einen Lebensstandard oberhalb der Armutsgrenze zu bieten; denn diese Personen sind oftmals die einzigen Verdiener in ihrer Familie. Der geringe Lohn der armen Arbeitnehmer wird durch Sozialleistungen ausgeglichen, die im Schnitt 37% des verfügbaren Einkommens pro Konsumeinheit ihrer Haushalte darstellen.
The "working poor" are workers, both employed and unemployed for over six months, who are members of a household living below the poverty line. In France, almost three-quarters of the individuals in this situation have actually been employed for at least one month. There are approximately 1,300,000 of these "poor workers". They account for 6% of the population in the labour force for most of 1996. Most of them held a job throughout 1996: 350,000 of them were self-employed, 270,000 were employees on a long-term full-time contract, 106,000 were on a long-term part-time contract and 134,000 were employees in a particular form of employment. The others experienced both employment and unemployment or periods out of the labour force over the year. In addition to any periods of unemployment, the individual factors of temporary or unstable
Un «actif pauvre» («working poor») est une personne active, occupée ou non pendant plus de six mois, qui appartient à un ménage dont le niveau de vie est inférieur au seuil de pauvreté. En France, près des trois quarts des individus dans cette situation ont effectivement tenu un emploi au moins un mois. Ces «travailleurs pauvres» sont environ 1 300 000. Ils représentent 6 % de la population qui est active durant la majeure partie de l’année 1996. La plupart ont occupé un emploi toute l’année 1996 en tant qu’indépendant (350 000), salarié sous contrat à durée indéterminée à temps complet (270 000) ou à temps partiel (106 000) ou comme salarié sous une forme particulière d’emploi (134 000). Les autres ont connu à la fois l’emploi et le chômage au cours de l’année, ou des périodes d’inactivité. En dehors d’éventuels épisodes de chômage, le caractère temporaire ou instable de l’emploi, le temps partiel, l’absence de qualification, le fait de débuter sa vie professionnelle constituent autant de facteurs individuels tendant à augmenter le risque de pauvreté. À ces facteurs individuels s’ajoutent ceux résultant des caractéristiques du ménage d’appartenance, la taille et le nombre de ses membres contribuant à ses ressources par leur apport personnel. Trois travailleurs pauvres sur quatre tirent de leur activité moins de 3 500 francs par mois. Quand leurs revenus sont supérieurs, ils restent néanmoins insuffisants pour procurer à leur famille un niveau de vie supérieur au seuil de pauvreté: ces personnes sont fréquemment les seuls apporteurs de ressources de leur famille. La faiblesse des revenus d’activité des travailleurs pauvres est compensée par des revenus sociaux qui représentent, en moyenne, 37 % du revenu disponible par unité de consommation de leur ménage d’appartenance.
Un «activo pobre» ("working poor") es una persona activa, ocupada o no durante más de seis meses, que pertenece a un hogar cuyo nivel de vida es inferior al umbral de pobreza. En Francia, cerca de las tres cuartas partes de los individuos en esta situación han ocupado un empleo durante un mes al menos. Estos «trabajadores pobres» son 1 300 000. Representan el 6 % de la población que ha sido activa durante la mayor parte del año 1996. La mayor parte ha tenido un empleo durante todo el año 1996 como trabajador independiente (350 000), asalariado con contrato de trabajo a tiempo completo (270 000) o a tiempo parcial (106 000) o como asalariado con una categoría especial de empleo (134 000). Los demás han experimentado a la vez el empleo y el paro en el año o unos periodos de inactividad. Fuera de posibles episodios de paro, el aspecto temporario o inestable del empleo, el tiempo parcial, la falta de cualificación, el hecho de iniciar en la vida profesional son otros tantos factores individuales que contribuyen a aumentar el riesgo de pobreza. A estos factores individuales se suman los que resultan de las características del hogar del que forman parte los individuos, de su tamaño y del número de miembros que contribuyen por su aportación personal a los recursos del hogar. Tres de cada cuatro trabajadores pobres reciben por su actividad menos de 3 500 francos mensuales. En casos en que los ingresos son superiores, estos no bastan para que la familia tenga un nivel de vida superior al umbral de pobreza: estas personas son con frecuencia las únicas en suministrar recursos en la familia. La insuficiencia de la renta de actividad de los trabajadores pobres se compensa por una renta social que representa en un promedio el 37 % de la renta disponible por unidad de consumo del hogar.
