L'homme bon et la montagne : Petite contribution en trois temps à l'étude de la prose moderne

Résumé En Fr

Pierre-Henri Durand : The Benevolent and the Mountain. A Three Steps Contribu¬ tion to the Study of Modern Prose. Dai Mingshi, famous for being the victim of the great literary case of Kangxi 's reign, has been, even before his success in imperial examinations, one of the most widely-spread author of modern prose of his time. This article takes the translation of the examination-paper which ranked Dai Mingshi first laureate at the 1709 metropolitan examination as the starting point to present an example of a genre most well-known as eight-legged essay (baguwen). Avoiding usual clichés and over-simplification this article puts emphasis on the variety, the complexity, and the richness of the exercise. Step by step, a close reading of the text attempts to define the style and concentrate on the substance to reconstruct the mosaic of inputs. The process helps to identify in modern prose characteristics close to our Western classical rhetoric.

Dai Mingshi ne fut pas seulement la victime du grand procès littéraire du règne de Kangxi, il fut aussi, avant même de s'illustrer dans les concours impériaux, l'un des auteurs de prose moderne les plus répandus de son temps. La traduction de l'une des pièces qui lui valurent la première place à l'examen métropolitain de 1709 est le point de départ d'une présentation délaissant les simplifications des clichés habituels pour s'attacher à montrer la variété et la complexité, sinon la richesse, d'un genre plus connu sous le nom de prose à huit jambes (baguwen). Un retour au texte s'efforce d'en démêler la forme et d'en pénétrer le fond, pas à pas, point après point, reconstituant la mosaïque de ses emprunts, et reconnaissant dans la prose moderne des traits qui évoquent les sermons de notre rhétorique classique.