Les grand-mères vulgaires : l’évolution d’une représentation féminine du bouddhisme Chan

Résumé En Fr Zh

ZHANG Chao, Lower-class Grandmothers : The Evolution of a Female Representation in Chan Buddhism There exists in the literature of Chan Buddhism a category of eccentric characters— old women from the lowest levels of society— commonly referred to as “grandmothers” (po 婆 ). After presenting a prototype of grandmothers from the Tang period, this article studies the case of the “Virtuous Grandmother Yu” (Yu Daopo 俞 道 婆 ) of the Song, a case taken from Chan “miscellaneous notes” (chanlin biji 禪 林 筆 記 ). Finally, a comparative study of the two profiles is undertaken to measure the evolution of this depiction of women.

Il existe dans la littérature du bouddhisme Chan une catégorie de personnages excentriques – de vieilles femmes issues des couches sociales les plus basses – appelées communément «grand-mères» (po 婆 ). Après avoir présenté un prototype de grand-mères pour la période des Tang, nous étudions le cas de la «Vertueuse grand-mère Yu» (Yu Daopo 俞 道 婆 ) des Song, cas extrait des «mélanges» du Chan (Chanlin biji 禪 林 筆 記 ). Ensuite, une étude comparative de ces deux profils est menée afin de mesurer l’évolution de cette représentation féminine.

張 超 ： 俗 婆 ： 禪 宗 之 女 性 形 象 的 演 變 佛 教 禪 宗 文 學 中 有 一 類 極 具 特 色 的 女 性 形 象 ， 她 們 是 被 稱 為 “ 婆 ” 的 來 自 社 會 底 層 的 老 年 婦 女 群 。 本 文 在 介 紹 了 唐 代 禪 宗 “ 婆 ” 之 典 型 的 “ 臺 山 婆 ” 之 後 ， 研 究 宋 代 禪 林 筆 記 中 出 現 的 “ 俞 道 婆 ”， 並 把 二 者 進 行 比 較 ， 以 揭 示 這 一 形 象 在 宋 代 的 新 發 展 。