La ville à conquérir dans les récits de Qiu Huadong des années 1990

Résumé En Fr Zh

Vanessa TEILHET, The City to Conquer in the Stories of Qiu Huadong in the 1990s In the 1990s, the Chinese novelist Qiu Huadong (b. 1969) experienced life in the city by moving to Beijing, an experience that he brings to life in the characters of the stories that he wrote during this period. His protagonists, newly arrived in the city, consider it as a character in its own right, one which must be seduced and conquered in order to offer all that it seems to promise them. But disillusionment occurs and, with it, harrowing and phantasmagorical images of the city reveal the fragile situation of the newly-arrived citizen, that of an intruder in the city.

Dans les années 1990, le romancier chinois Qiu Huadong (1969-) fait l’expérience de la ville en s’installant à Pékin, expérience qu’il fait vivre aux personnages des récits qu’il écrit au cours de cette période. Ces protagonistes, fraîchement débarqués dans la ville, la considèrent comme une personne à part entière qu’il s’agit de séduire et de conquérir afin qu’elle offre tout ce qu’elle semble leur promettre. Mais les désillusions surviennent et, avec elles, des images angoissantes et fantasmagoriques de la ville révèlent la situation fragile du nouveau citadin, celle d’un intrus dans la ville.

戴 婉 妮 (Vanessa Teilhet) ： 邱 華 棟 九 十 年 代 小 說 中 “ 征 服 城 市 ” 中 國 小 說 家 邱 華 棟 (1969-) 在 九 十 年 代 定 居 於 北 京 ， 經 歷 了 城 市 生 活 。 他 通 過 這 段 時 期 所 寫 的 小 說 人 物 ， 把 自 己 的 經 驗 轉 述 出 來 。 這 些 小 說 人 物 剛 進 城 裡 ， 把 城 市 看 作 一 個 他 們 要 吸 引 的 並 且 要 征 服 的 人 ， 以 便 城 市 給 予 他 們 以 為 它 所 擁 有 的 好 處 。 可 是 ， 他 們 幻 想 破 滅 了 ， 城 市 使 人 焦 慮 的 怪 誕 意 象 就 隨 著 他 們 的 幻 滅 而 曝 露 出 新 鮮 城 市 人 所 身 處 的 脆 弱 境 況 ， 那 是 闖 入 城 市 者 所 遇 到 的 處 境 。