L’Histoire n’est qu’un souvenir : mémoire et processus créatif chez Hou Hsiao-hsien et Wu Nien-jen

Résumé En Fr Zh

Corrado Neri, History is Only a Recollection : Memory and the Creative Process of Hou Hsiao-hsien and Wu Nien-jen Hou Hsiao-hsien and Wu Nien-jen are counted among the most influential contemporary intellectuals in Taiwan ; they have both ventured into evocations of the Japanese colonial period, its legacy, its influence and memory. This article first locates the authors in the political and social contexts of Taiwan by means of an analysis of their works, their texts and the writings that have built up around them. Then, two films that deal with the period of Japanese domination and its consequences for the culture and the psyche of Taiwan are examined— The Puppetmaster and A Borrowed Life.

Hou Hsiao-hsien et Wu Nien-jen comptent parmi les intellectuels contemporains les plus influents à Taïwan ; ils s’aventurent tous les deux dans une évocation de l’époque coloniale japonaise, son héritage, son influence et sa mémoire. Cet article situe dans un premier temps les auteurs dans le contexte politique et social taïwanais par une analyse de leur oeuvre, de leurs textes et de la littérature qui s’est développée à leur sujet. Ensuite sont étudiés deux films traitant de l’époque de la domination japonaise et de ses conséquences sur la culture et l’imaginaire de Taïwan : Le Maître des marionnettes et A Borrowed Life.

克 漢 東 (Corrado Neri) : 歷 史 只 是 一 種 回 憶 ： 侯 孝 賢 與 吳 念 真 的 記 憶 及 創 作 過 程 侯 孝 賢 與 吳 念 真 屬 於 臺 灣 當 代 最 有 影 響 力 的 知 識 分 子 ， 他 們 兩 人 都 敢 於 處 理 日 本 殖 民 時 代 及 其 遺 產 、 影 響 和 記 憶 。 本 文 首 先 通 過 對 他 們 作 品 、 文 本 和 以 他 們 為 主 題 的 文 學 所 做 的 分 析 ， 以 回 顧 他 們 所 身 處 的 臺 灣 政 治 與 社 會 環 境 。 然 後 對 《 戲 夢 人 生 》 和 《 多 桑 》 兩 部 影 片 進 行 解 析 ， 這 兩 部 作 品 都 處 理 了 日 據 時 代 及 其 對 臺 灣 文 化 和 想 像 的 影 響 。