Le renouveau religieux en Chine contemporaine : Le rôle social des lieux de culte en contexte urbain

Résumé En Fr Zh

Julie Remoiville : Religious Renewal in Contemporary China : The Social Role of Places of Worship in an Urban Context The new politics and reforms put in place immediately after the Cultural Revolution in China allowed a religious renewal in urban areas and had an effect on the very structure of the Chinese religious field. After a brief description of the religious situation in the city of Hangzhou, the capital of Zhejiang province, this research note proposes to analyze the social role that places of worship can play today in an urban context. In effect, an analysis of the different religious activities that can be observed in places of worship in the city as well as the types of believers practicing these activities permit us to observe that there exists a profound social divide between the participants in the religious life of small temples and that built around the official temples.

Les nouvelles politiques et réformes mises en place au lendemain de la Révolution Culturelle en Chine ont permis un renouveau religieux dans les milieux urbains, exerçant ses effets sur la structuration même du champ religieux chinois. Après une brève présentation de la situation religieuse de la ville de Hangzhou, capitale de la province du Zhejiang, je propose dans cette note de recherche d’analyser le rôle social que peuvent jouer aujourd’hui les lieux de culte en contexte urbain. En effet, une analyse des différentes activités religieuses que l’on peut observer dans les lieux de culte de la ville, ainsi que des types de fidèle pratiquant ces activités, permet de constater qu’il existe actuellement une coupure sociale profonde entre les acteurs de la vie religieuse autour des petits temples et ceux autour des temples officiels, reconnus par l’État.

仁 珠 麗 當 代 中 國 的 宗 教 復 興 ： 城 市 裡 敬 拜 場 所 的 社 會 角 色 中 國 文 化 革 命 結 束 後 隨 即 設 立 的 新 政 策 及 改 革 ， 容 許 城 市 裡 出 現 宗 教 復 興 ， 因 而 甚 至 對 中 國 關 於 宗 教 的 建 構 發 生 了 作 用 。 我 將 簡 短 地 介 紹 浙 江 省 杭 州 市 的 宗 教 現 況 ， 之 後 ， 分 析 今 日 宗 教 敬 拜 場 所 可 能 扮 演 的 社 會 角 色 。 分 析 城 市 裡 敬 拜 場 所 的 種 種 宗 教 活 動 ， 以 及 信 徒 們 的 類 型 ， 有 助 於 得 出 這 個 觀 察 ： 在 小 寺 廟 的 信 徒 與 國 家 所 認 可 的 寺 廟 的 信 徒 之 間 的 確 存 著 一 道 社 會 鴻 溝 。