Un contestataire de la politique agricole de Mao Zedong : Deng Zihui en 1953-1962

Résumé En Fr Zh

Xiaohong Xiao-Planes : An Opponent of the Agricultural Policies of Mao Zedong : Deng Zihui, 1953-1962 The Director of the Rural Work Department of the Central Committee of the Chinese Communist Party, Deng Zihui (1896-1972), opposed the agricultural policies of Mao Zedong three times, in 1953, 1955 and 1962, first contesting the unrelenting pace of agricultural collectivization and later advocating the restoration of the living conditions of the peasants after the serious devastation of the Great Leap Forward. His persistent position in favor of the family contract system brought on his ouster by Mao. Perceptive and courageous, Deng was one of the rare leaders within the highest circles of power to contest the Maoist dogma of perpetual revolution and to fully understand the legal importance of the defense of the rights of the peasants. His actions and his relationship with Mao allow us to understand, in its complexity and in its continuity with the period of post-Maoist reform, the workings of the authoritarian regime at the inception of the People’s Republic of China. His personal trajectory is ultimately entwined with the circuitous course of the construction of a modern state in China.

Responsable du Département du travail rural du PCC, Deng Zihui (1896-1972) s’est opposé trois fois, en 1953, 1955 et 1962 à la politique agricole de Mao Zedong, d’abord contre le rythme acharné de la collectivisation agricole, puis pour mieux restaurer les conditions d’existence des paysans au lendemain de la folie du Grand Bond en avant. Sa prise de position persistante en faveur du système du contrat familial lui valut la révocation. Perspicace et courageux, Deng était, dans les hautes sphères du pouvoir, l’un des rares dirigeants à contester le dogme maoïste de la révolution continue et à saisir l’importance juridique de la défense des droits des paysans. Son action et ses rapports avec Mao nous permettent de comprendre, dans sa complexité et dans la continuité avec la période de réforme post-maoïste, le fonctionnement du régime autoritaire de la première Chine populaire. Sa trajectoire se confond finalement avec le cheminement sinueux de la construction de l’État moderne en Chine.

萧 小 红 (Xiaohong Xiao-Planes) : 邓 子 恢 ： 一 个 毛 泽 东 农 业 政 策 的 反 对 者 (1953-1962) 中 共 中 央 农 村 工 作 部 部 长 邓 子 恢 （ 1896－ 1972） 曾 于 1953，1955 和 1962 年 三 次 反 对 毛 泽 东 的 农 业 政 策 ： 最 初 反 对 盲 目 加 快 农 业 集 体 化 的 速 度 ； 在 大 跃 进 严 重 破 坏 之 后 ， 则 为 了 更 好 地 重 建 农 民 的 生 存 条 件 。 由 于 坚 决 主 张 在 农 村 实 行 包 产 到 户 制 度 ， 他 最 终 遭 到 毛 的 罢 黜 。 在 中 共 权 力 高 层 ， 邓 子 恢 是 为 数 不 多 的 富 有 远 见 和 勇 气 的 领 导 人 。 他 敢 于 质 疑 毛 泽 东 继 续 革 命 的 教 条 ， 并 且 从 法 律 的 高 度 认 识 农 民 权 利 的 重 要 性 。 邓 子 恢 的 所 做 所 为 以 及 他 与 毛 的 关 系 ， 表 现 了 在 专 制 体 制 下 政 治 行 动 的 复 杂 性 ， 并 且 表 明 了 毛 之 后 的 改 革 与 以 往 争 论 的 连 续 性 。 邓 子 恢 的 经 历 还 从 一 个 侧 面 揭 示 了 中 国 建 设 现 代 国 家 的 曲 折 道 路 。