Twin pillars: an epistemological note in church archaeology

Résumé En Fr

The two isolated monolithic pillars found in pairs at several ancient sites are easily called “Aksumite”. What are they, what is their function ? They belong to the structural make-up of a small Christian basilica, where they support the architrave on each side of the main nave, architrave which in its turn is the basis upon which ceiling and roof rest. Architectonical or other items may gain in being named in reference to their function, here “ architrave pillars”, rather than to a style, like “Aksumite pillars”.

Deux piliers : une note épistémologique en archéologie ecclésiastique – On appelle facilement « aksumites » les deux piliers isolés trouvés en paires sur plusieurs sites anciens. Que sont-ils, quelle est leur fonction ? Ils appartiennent à la structure de petites basiliques chrétiennes où ils soutiennent une architrave de chaque côté de la nef principale, architrave qui est à son tour la base sur laquelle le plafond et le toit reposent. Il semble qu’on gagnerait à nommer les articles architectoniques ou autres en faisant référence à leur fonction («piliers d’architrave » dans le cas présent), plutôt qu’à un style (ici, « piliers aksumites »).