The Description of the Divorce Cases of the Court Documents of 19th century Harar

Résumé En Fr

Harari courts, which are Sharia courts, have registered different themes of cases that they have entertained for centuries. The registrations of two of the Harari qadis are housed in the Institute of Ethiopian Studies in Addis Ababa. These Arabic manuscripts cover the period of the pre-Egyptian occupation to Harar from 1242 to 1283 H. (1827-1867 A. D.). They registered marriages, divorces, inheritances, land transactions, and other cases. This study focuses on the description of divorce cases of the two qadis’ registrations. It provides an edition and translation of several examples of divorces that appear in these records. Based on the information given in the cases, this study identifies the Islamic divorce types and their preconditions that the Harari court employed throughout the 40 years of the two qadis’ period. The three types of Islamic divorces identified from reading the manuscripts are : khul ʿ, țalāq, and faskh. The cases show consistency across the years in many matters except in the number of the khul ʿ type of divorce, which is believed to be initiated by woman. These divorce cases show that the qadis registered the final conclusion of the divorce without giving details on the process or procedures that took place for the divorce to finalize. Other matters related to the divorce, such as the maintenance and the guardianship of children, are not mentioned.

Les tribunaux harari, qui appliquent la sharia, ont enregistré les affaires qu’ils ont traitées pendant des siècles. Les registres de deux des cadis de Harar sont conservés à l’Institute of Ethiopian Studies, à Addis Abeba. Ces manuscrits couvrent la période qui précède l’occupation égyptienne de Harar, entre 1242 et 1283 H. (1827-1867 ap. J. C.). Ils ont enregistré des cas de mariages, de divorces, d’héritages, de transactions foncières, etc. La présente étude se concentre sur la description des cas de divorce dans les registres de ces deux cadis. Elle fournit une édition et une traduction anglaise de plusieurs exemples de divorces qui apparaissent dans ces registres. Sur la base des informations fournies dans les cas étudiés, cet article identifie les types de divorces islamiques et leurs conditions préalables que le tribunal de Harar a utilisés pendant les 40 ans de la période de ces deux cadis. Les trois types de divorces islamiques identifiés à partir de la lecture des manuscrits sont les khul ʿ, les țalāq et les faskh. Les cas montrent une cohérence à travers les années dans de nombreux domaines, sauf dans le nombre de divorces de type khul ʿqui sont censés être initiés par la femme. Ces cas de divorce montrent que les cadis enregistrent la conclusion finale du divorce sans donner de détails sur le processus ou les procédures qui ont eu lieu afin que le divorce soit finalisé. D’autres questions liées au divorce, comme la pension alimentaire et la tutelle des enfants, ne sont pas non plus mentionnées.