Le kafkaïen : étude de quelques tentatives de traduction cinématographique d’un sentiment littéraire
Fiche du document
2013
Copyright PERSEE 2003-2024. Works reproduced on the PERSEE website are protected by the general rules of the Code of Intellectual Property. For strictly private, scientific or teaching purposes excluding all commercial use, reproduction and communication to the public of this document is permitted on condition that its origin and copyright are clearly mentionned.
Sujets proches
Translating services Interpretación y traducción Literatura--Traducción Traducción--Teoría y técnica Traducción e interpretación Traductologie Traduction écrite Interprétariat Traduction orale Interprétation (traduction)Citer ce document
Olivier Maillart, « Le kafkaïen : étude de quelques tentatives de traduction cinématographique d’un sentiment littéraire », Figures de l'Art. Revue d'études esthétiques (documents), ID : 10.3406/fdart.2013.1036
Métriques
Partage / Export
Résumé
Est-il possible de traduire à l’écran un univers qui semble ontologiquement lié à la forme romanesque qui l’a fait naître ? Non, répond abruptement Milan Kundera en s’appuyant sur l’exemple de Franz Kafka et l’adaptation du Procès par Orson Welles (1962). Réponse à nuancer, semble-t-il, en suivant l’interprétation du kafkaïen proposée par l’auteur de La Plaisanterie, et en l’appliquant à des cinéastes tels que Federico Fellini et Roman Polanski.