Formation professionnelle et petite entreprise : le développement industriel à spécialisation flexible en Émilie-Romagne

Résumé De En Fr

Vittorio Capecchi, Berufliche Ausbildung und Kleinunternehmen : die industrielle Entwicklung mit flexibler Spezialisierung in der Emilia - Romagna. Der Aufsatz behandelt die Charakteristika und das Verhalten der Kleinunternehmen in einem andersartigen Industrialisierungsprozess als dem gewöhnlichen Modell - dem Fordismus. Im Fordismus steht das Kleinunternehmen meistens in einem Abhängigkeitsverhältnis gegenüber dem Grossunternehmen. Im Industrialisierungssystem mit flexibler Spezialisierung gehört dagegen das Kleinunternehmen einem Teilsystem, das in der den Forderungen der Kunden angepassten kleinen Serienproduktion spezialisiert ist. Dieses Teilsystem besteht aus einem Netz von Kleinunternehmen ohne Führung. Der Autor beschreibt den Entstehungsprozess eines derartigen Netzes in der Emilia - Romagna und hebt die historischen Faktoren wirtschaftlicher, gesellschaftlicher und politischer Natur hervor, die erklàren, weshalb das System sich in dieser Gegend Italiens so entwickelt hat. Die wichtigsten Kennzeichen dieser Industriali- sierung werden untersucht : Beziehungen zwischen den Unter- nehmen, technologische Ubertragungen, typische Merkmale der Unternehmensleiter, berufliche Ausbildung der Arbeiter. Der Autor priift weiterhin, wie dieses auf kleinen Einheiten beruhende System mit der durch EDV entstandenen Umwalzung konfrontiert wird, während die Grossunternehmen selbst sich der flexibleren kleinen Serienproduktion zuwenden. Besonders hervorgehoben werden die heute gestellten Probleme der Berufsausbildung und die vorgeschlagenen Lösungen im Rahmen der Regionalpolitik Italiens.

Vittorio Capecchi, Vocational training and small firms : Flexible-specialization industrial development in Emilia-Romagna. This article deals with the characteristics and performance of the small firm in a type of organization different from the Fordian system generally presented. In the latter system, a small firm is most frequently dependently linked to a large one. On the contrary, in the flexible specialization system, the small firm is part of a sub-system specializing in the manufacture of small lines meeting the customer's requirements. This sub-system is made up of a network of small firms, without a leader firm. The author describes the process by which such a network was formed in Emilia-Romagna, and shows up the historical factors-both economic, social and political - which explain why it developed in this region of Italy. The main characteristics of this type of organization are studied : inter-firm relationships, transfer of technology, profiles of works managers, workers' vocational training. The author then examines how this system of small units is confronting the electronics and computer revolution, at a time when large firms are, themselves, seeking to produce small, flexible lines. Emphasis is laid on current problems of vocational training, and on the solutions proposed in the context of Italian regional policy.

L'article traite des caractéristiques et du comportement de la petite entreprise dans un type d'industrialisation différent du modèle habituellement présenté, le fordisme. Dans ce dernier, la petite entreprise est le plus souvent placée dans un lien de dépendance à l'égard de la grande entreprise. À l'opposé, dans le système d'industrialisation à spécialisation flexible, la petite entreprise fait partie d'un sous-système spécialisé dans la production de petites séries répondant aux exigences du client. Ce sous-système est formé d'un réseau de petites entreprises, sans entreprise leader. L'auteur décrit le processus de formation d'un tel réseau en Émilie-Romagne, et met en relief les facteurs historiques, d'ordre économique, social et politique, qui expliquent pourquoi il s'est développé dans cette région de l'Italie. Les principales caractéristiques de ce type d'industrialisation sont étudiées : relations entre les entreprises, transferts de technologie, profils des chefs d'entreprise, formation professionnelle des ouvriers. L'auteur examine ensuite comment ce système de petites unités affronte la révolution électronique et informatique, à un moment où les grandes entreprises cherchent elles-mêmes à produire des petites séries flexibles. L'accent est mis sur les problèmes de la formation professionnelle qui se posent actuellement, et sur les solutions proposées dans le cadre de la politique régionale italienne.