PAO et composition typographique : la restructuration des métiers typographiques

Résumé De En Fr

Alan Marshall, « Desktop Publishing » und Drucken : die Umstrukturierung der Berufe der Druckindustrie. Bildet « Desktop Publishing » eine Drohung für die konventionellen Berufe der Druckindustrie ? Ein kurzer geschichrlicher Überblick der Entwicklung der Druck — und Vervielfältigungstechniken zeigt, dass die Rolle des Facharbeiters bei jeder Mechanisierungs — und Informatisierungsstufe in Frage gestellt wurde. Um die Wirkung der Informatisierung auf die Drucktätigkeiten zu untersuchen, ist es notwendig, der Art der Druckprodukte und der eingesetzten Produktionsmoden Rechnung zu tragen. Trotz erheblicher Veränderungen in der Verteilung der Druckaufgaben zwischen dem industriellen una dem verwaltungstechnischen Bereich wurden nur wenige Drucktätigkeiten durch die Informatisierung abgeschafft. Nach einer ersten Phase, während derer die Fertigkeiten des Facharbeiters in Frage gestellt wurden, ist es nun feststellbar, dass die Bedeutung der Druckkenntnisse beim Einsatz der EDV-Systeme erneut berücksichtigt wird. In Anbetracht der Verschiedenheit der Produkte und der Produktionsmuster ist es nach Meinung des Verfassers wahrscheinlich, dass die Druckberufe, indem sie sich an die gegenwärtigen gesellschaflichen und technischen Bedingungen anpassen, in den kommenden Jahren einen neuen Aufschwung erfahren.

Alan Marshall, Desktop publishing and traditional printing : the re-structuring of printing occupations Are the traditional craft skills of the compositor threatened by Desktop Publishing ? A review of the development of composition techniques since the introduction of the Linotype shows that each major innovation has been accompanied by claims that the craft worker could be dispensed with. Any assessment of the likely impact computerisation on typographical activities must take account of the nature of typographical products and the forms of industrial organisation used in the production of the printed word. Despite the massive reorganisation of production which has affected traditional printers and the administrative sector, very few tasks have been eliminated by computerisation. After an initial period during which the relevance of compositor's skills was increasingly challenged, there is now a growing awareness of the importance of typographical know-how in the operation of computer- based systems. The author suggests that, given the continuing diversity of products and production models, we are likely to witness a renewal of typographical craft organisation over the next few years, in line with contemporary social and technological conditions.

La publication assistée par ordinateur (PAO) constitue-t-elle une menace pour les métiers traditionnels de composition typographique ? Un bref historique du développement des techniques de composition et de production de documents montre que le rôle de l'ouvrier qualifié a été remis en cause à chaque étape de mécanisation et d'informatisation. Pour analyser l'impact de l'informatisation sur les activités typographiques, il est nécessaire de tenir compte de la nature à la fois des produits typographiques et des modèles de production mis en œuvre. Malgré des changements importants dans la répartition des tâches de composition entre les secteurs industriel et administratif, peu de fonctions typographiques ont été supprimées par l'informatisation. Après une première période durant laquelle les savoir-faire de l'ouvrier qualifié furent remis en cause, on constate aujourd'hui une reprise de conscience de l'importance des connaissances typographiques dans la mise en œuvre des systèmes informatisés. L'auteur suggère qu'étant donné la diversité des produits et des modèles de production, il est probable qu'on assistera dans les années à venir à un renouveau des métiers typographiques adaptés aux conditions sociales et technologiques actuelles.