Alain Degenne und Marie-Odile Lebeaux, Berufliche Eingliederung und sozialer Alltag Jugendlicher in der Haute-Normandie. Die erste Phase der Kontaktaufnahme mit dem Arbeitsmarkt wird in diesem Beitrag anhand der Erhebung "Generation 92" analysiert, die für die Haute-Normandie auf die Daten über den sozialen Alltag ausgeweitet wurde. Beide Erhebungen aus dem Jahre 1999 wurden mit 1.534 Schulabgängern durchgeführt. Die erste Untersuchung zeigt, wie sich Geschlecht und Bildungsniveau auf eine rasche und wirksame Eingliederung auswirken. Es lässt sich eine deutliche Zunahme unsicherer Beschäftigungsverhältnisse - insbesondere Zeitarbeitsverhältnisse - feststellen, selbst bei Berufsanfängern mit schneller Berufseinmundung. Es werden Laufbahntypologien entworfen, die dann in Verbindung zu punktuellen Informationen über Lebensbedingungen, gesellschaftliche Gepflogenheiten, Freizeitgestaltung, familiäres Umfeld, Gesundheit sowie Einstellungen zur Arbeitswelt und individualistische Lebensentwürfe gesetzt werden. Es lassen sich starke Verbindungen zwischen der Qualität der beruflichen Eingliederung und einigen gesundheitlichen sowie privaten Faktoren feststellen. Was die Einstellung der Jugendlichen betrifft, so kämpfen sie mit alien Mitteln um berufliche Eingliederung.
Alain Degenne and Marie-Odile Lebeaux, Young people's transition to work and social life in Haute-Normandie. Young people's first contact with the labour market was analysed on the basis of the 92 Generation CEREQ survey carried out in the region of Haute Normandie, and this study was then extended to include some aspects of the respondent's personal lives. These two surveys, which were carried out in 1999, dealt with a sample of 1 534 young school-leavers. The results of the first survey confirmed that gender and educational level had combined effects on the speed and efficiency of these young people's transition to work. They also showed that jobs with an unstable status, especially interim jobs, accounted for an increasingly large proportion of the early employment figures, including those corresponding to young people who made the transition to work most quickly. Types of trajectories are described and correlated with the information collected about the respondent's personal lives, such as their social practices, leisure activities, family backgrounds and state of health, as well as how they felt about the world of work and what their projects were. Strong links were found to exist between the quality of the transition process and some health symptoms and other per sonal indicators. As far as the young people's opinions are concerned, these reflected a strong wish to fight for their own professional integration.
La phase de premier contact avec le marché du travail est analysée à partir de l'enquête « Génération 92 » du Céreq, complétée, en haute Normandie, par une extension consacrée à l'exploration de la vie personnelle. Ces deux enquêtes, réalisées en 1999, portent sur un échantillon de 1 534 jeunes sortis du système scolaire. La première enquête confirme les effets conjugués du sexe et du niveau d'instruction sur la rapidité et l'efficacité de l'insertion professionnelle. Elle met en évidence la part croissante des emplois à statut instable et en particulier de l'intérim, y compris pour les jeunes à insertion professionnelle rapide. Des typologies de trajectoires sont construites, puis mises en relation avec les éléments d'information ponctuels recueillis sur les conditions de vie, les pratiques sociales et de loisirs, l'environnement familial, la santé, ainsi que sur la perception du monde du travail et les projets des jeunes. On peut observer des liaisons fortes entre la qualité de l'insertion et certains symptômes de santé, ainsi qu'avec des indicateurs liés à la vie personnelle. Quant aux opinions des jeunes, il s'en dégage une attitude très volontariste de lutte pour l'insertion professionnelle.
