Giono et l'Odyssée

Résumé En It Fr

Naissance de /Odyssée, Giono's first book, is less well known than Le Chant du Monde or Le Hussard sur le toit. Published in 1930, it nonetheless occupies an important spot in his work because it is his approach to literature as a writer, a new Ulysses, the «divine liar », that filters through this novel rendition of the Homeric poem. This «birth of the Odyssey» is in fact a marvellous metaphor portraying the birth of creative thought and the steps leading from pure inspiration to literature. A journey from the unconscious to the conscious, an initiatory struggle from Pan and Dionysius to Apollo, that transforms Ulysses, the unwilling liar, into a magnificent story-teller, capable of turning reality into something more alluring, endlessly poetic, truly Homeric. And behind the clever and sensual Ulysses appears Giono who plays on reality with a fertile imagination that, from a very early age, feasted on the writings of the major Greek authors. The book sheds light on all the subsequent novels whose characters, simple peasants and shepherds, have the stature of antique heroes.

Meno noto de Le Chant du Monde ο de Le Hussard sur le toit, Naissance de l'Odyssée è il primo romanzo di Jean Giono. Pubblicato nel 1930, esso occupa tuttavia un posto importante nella sua opera, poiché da questa inedita rivisitazione del poema omerico traspare tutto il percorso dello scrit- tore, neo Ulisse e «divino mentore». La «nascita dell'Odissea» è infatti una meravigliosa metafora délia nascita del pensiero creatore e délie fasi che conducono dalFispirazione pura alla sua forma letteraria. Un cammino che porta dall'inconscio al conscio attraverso un'iniziazione panica, da Dioniso ad Apollo, e che trasformerà Ulisse, mentore suo malgrado, in magnifico narratore, capace di dare alla realtà uno spessore diverso ed una dismisura poetica autenticamente «omerica». Dietro questo Ulisse astuto e sensuale traspare un Giono che si beffa délia realtà seguendo il filo di un'immagina- zione nutrita, sin dalla gioventù, dalla lettura dei grandi classici greci. Quest'opera offre quindi una vera e propria chiave di lettura dei suoi romanzi successivi, ove tutti i personaggi, dietro agli abiti semplici del pas- tore ο del contadino, celano la levatura degli eroi mitici.

Moins connu que Le Chant du Monde ou Le Hussard sur le toit, Naissance de /'Odyssée est le premier roman de Jean Giono. Cet ouvrage, qui paraît en 1930, tient pourtant une place importante dans son œuvre. Car c'est toute la démarche de l'écrivain, nouvel Ulysse, «divin menteur», qui s'inscrit en filigrane dans cette mouture inédite du poème homérique. Cette «naissance de Y Odyssée» est en fait une merveilleuse métaphore de la naissance de la pensée créatrice, des étapes menant de l'inspiration pure à la mise en forme littéraire. Un cheminement qui mène de l'inconscient au conscient, à travers une initiation panique, de Dionysos à Apollon, et qui transformera Ulysse, menteur malgré lui, en un conteur magnifique, capable de donner à la réalité une autre épaisseur et une démesure poétique, véritablement «homérique». Derrière cet Ulysse rusé et sensuel, transparaît un Giono qui se joue de la réalité au gré d'une imagination ensemencée, dès sa jeunesse, par la lecture des grands auteurs grecs. Aussi cet ouvrage donne-t-il une véritable clé de lecture de ses romans ultérieurs, dont tous les personnages possèdent une stature de héros antiques sous leurs simples habits de bergers ou de paysans.