Πηνελόπεια ρήτωρ ? Sur une apostrophe de Pénélope aux prétendants (Odyssée, IV, 680-695)

Résumé En Fr

Penelopes apostrophe to the suitors (Odyssey, IV, 680-695) Ps.-Longinus (On the Sublime, 21, 4) noted Penelopes use of a rhetorical figure, apostrophe —a speaker suddenly addressing a third party. This happens in the last part of the Telemachy, when the herald Medon comes to the queen to inform her of her son's departure and the suitors' plot. In mid-speech Penelope suddenly addresses the young men in absentia, changing from third person verbs to second person forms. Using this figure of speech, the suitors she is talking about become those she is talking to. We study the way this figure works in the speech, and how it fits in the peculiar construction of the last part of Od. IV and in the series of Penelopes five appearances in the Odyssey.

Le Traité du Sublime (27, 4) signale, dans la bouche de Pénélope, l'emploi d'une figure appelée à une belle carrière dans l'éloquence judiciaire, celle de l'apostrophe entendue comme brusque changement d'allocutaire. Il s'agit d'un passage de la Télémachie, le moment où Pénélope s'adresse au héraut Médon qui a pris l'initiative de venir la prévenir du départ de Télémaque et de l'embuscade tendue par les prétendants : passant de la troisième personne du pluriel à la deuxième elle interpelle soudain les prétendants in absentia. Par le biais de cette figure, les prétendants dont elle parle, mais aussi à la place de qui elle parle, deviennent ceux à qui elle parle. Cette prise de parole de la Reine s'inscrit de manière précise dans le dispositif en plans alternés de la fin de la Télémachie et occupe une place particulière dans la série des cinq apparitions de Pénélope dans l'Odyssée.