Après l’inscription de la coupe de Nestor : disposition du texte et formes de transtextualité dans les épigrammes de l’époque archaïque en Grande Grèce et Sicile

Résumé En Fr

After the inscription on Nestor’s cup : layout and kinds of transtextuality in the archaic epigrams of Magna Graecia and Sicily The epigram on Nestor’s cup poses, among many others, questions which are also important for other archaic epigrams from the colonial environment of Magna Graecia and Sicily : (1) the layout of a metrical text in the space of a concrete object with the possible presence of punctuation, (2) the intertextual relationship between metrical inscriptions and literary tradition, (3) the tension between concrete needs and esthetical pursuit in a metrical inscription. These three parameters have been applied to three dedicatory epigrams (CEG 392, 394, 396) and a funerary one (CEG 147). This perspective places the problems bound up in these epigrams in a new light and allows one to conclude that it is always necessary to analyse metrical inscriptions, first of all, in the concrete context of their production.

L’épigramme de la coupe de Nestor nous pose des questions, parmi de nombreuses autres, d’importance aussi pour d’autres épigrammes de l’époque archaïque provenant du milieu colonial de Grande Grèce et de Sicile : il s’agit (1) de la disposition d’un texte métrique dans l’espace d’un objet concret avec la présence éventuelle de ponctuation, (2) du rapport intertextuel des inscriptions métriques avec la tradition littéraire et (3) de la tension entre exigences concrètes et recherche esthétique dans l’inscription métrique. Ces trois critères d’analyse ont été appliqués à trois épigrammes de dédicace (CEG 392, 394, 396) et une épigramme funéraire (CEG 147). Cette perspective éclaire les problèmes liés à ces épigrammes d’une lumière nouvelle et permet de conclure qu’il faut toujours d’abord analyser les inscriptions métriques dans le contexte concret de leur réalisation.