I due volti di Elena. Sopravvivenze della tradizione orale nell’Odissea

Résumé En It

The Two Faces of Helen. Survival of Oral Tradition in the Odyssey. The speeches of Helen and Menelaus to Telemachus at Odyssey, IV, outline two different versions about the behavior of Helen towards Achaeans and Trojans at the time of the conquest of Troy : both versions go back to the pre-homeric oral tradition, which was also attested in the poems of the epic cycle (as we learn from the summaries of Proclus). Therefore, the Homeric episode can be interpreted as a ‘ survey’ or a ‘ review’ of the preexisting variants of the legend.

I discorsi rivolti da Elena e Menelao a Telemaco nel libro IV dell’Odissea delineano due differenti versioni sul comportamento di Elena nei confronti degli Achei e dei Troiani al tempo della conquista di Troia : entrambe le versioni risalgono alla tradizione orale preomerica, che era anche attestata nei poemi del ciclo epico (come si apprende dai riassunti di Proclo). L’episodio omerico può essere interpretato quindi come una ‘ rassegna’ o una ‘ revisione’ delle preesistenti varianti della leggenda.