La France du Centre-Est (Auvergne, Bourgogne, Franche-Comté, Rhône-Alpes)

Résumé De En Fr

Die Region liefert einen zahlenmäβig bisher noch kleinen Bestand an Befunden, die zur Hauptsache den letzten Jahrhunderten vor der Zeitenwende angehören. Zahlreiche alte und neue Entdeckungen von Weihefunden illustrieren die groβe Bandbreite der Kultorte (Flüsse, Quellen, Höhlen, gewisse Siedlungsplätze usw.). Die jüngeren Forschungen belegen auch die Existenz planmäβig errichteter gallischer Kultstätten an Zentralorten oder im ländlichen Bereich. Sie sind aber oft durch kaiserzeitliche Heiligtümer verdeckt. Insgesamt scheint sich die Region Centre-Est vom Beispiel der Belgica durch eine geringere Präsenz von Elementen der Bewaffnung zu unterscheiden. Dies schlägt zugunsten der Nachweise von Weinamphoren und sonstiger Gefäβkeramik, häuslichem Werkzeug und Gerät, Schmuck oder auch Münzen zu Buche. Weil es an entsprechenden Darstellungen und Inschriften mangelt, bleiben die hier verehrten gallischen Gottheiten jedoch anonym.zu Buche. Weil es an entsprechenden Darstellungen und Inschriften mangelt, bleiben die hier verehrten gallischen Gottheiten jedoch anonym. Übersetzt vom Stefan Wirth

The amount of cult testimonies collected in this area is still thin and, for the most part, they are dated from the last centuries BC. The impressive finding, recent or previous, of votive deposits illustrates the varying kinds and multiplicity of sacred places (rivers, springs, caves, various settlements...). Recent investigations have provided conclusive evidence for Gallic central or rural organized cult sites, often sealed beneath Roman sanctuaries. On the whole, the central-eastern part of Gaul apparently differs from the Belgic pattern by the paucity of weapons compared to the frequency of wine amphorae, pottery, instrumentum domesticum, ornaments and even coins. Yet, Gaulish deities remain anonymous for lack of representations and inscriptions.

La région Centre-Est livre un ensemble numériquement encore faible, appartenant essentiellement aux derniers siècles avant le changement d'ère. Les découvertes nombreuses, anciennes ou récentes, de dépôts à caractère votif, illustrent la variété et la multiplicité des lieux cultuels (rivières, sources, grottes, habitats divers, etc.). Les recherches récentes attestent la réalité de lieux de cultes gaulois centraux ou ruraux organisés, souvent masqués par des sanctuaires d 'époque impériale. Globalement, le Centre-Est semble se distinguer du « modèle belge » par une représentation plutôt faible de l'armement au profit des amphores vinaires, de la céramique, de l'instrumentum domestique, de la parure, voire des monnaies... Les divinités gauloises honorées restent anonymes, faute de figurations et d'inscriptions.