Réflexions sur la construction du Pont du Gard

Résumé De En Fr

Die jüngsten Forschungen zur Wasserleitung von Nîmes ermöglichten einen neuen Zugang zu Fragen der Konzeption des Pont du Gard und der bei seiner Errichtung angewandten Techniken. Sie betreffen die Anpassung an das natürliche Relief samt Platzwahl der Talquerung über den Gardon, die Konsequenzen aus dem variablen Gefälle der Kanalleitung, Statik und Verformung des Bauwerks, die Versorgung der Baustelle mit Werksteinen, Kalk, Sand, Holz und Metall sowie Anzahl und Qualifikation der nötigen Arbeitskräfte. Diese Neubetrachtung der Erbauung des Pont du Gard bietet auch die Gelegenheit, neue Hypothesen über die technischen Abläufe der Bauausführung zur Diskussion zu stellen, die sich auf Beobachtungen am Monument selbst, auf Vergleichungen, aber auch auf logische Überlegungen zu Effektivität und Ökonomie stützen. Übersetzung : Stefan WlRTH

Recent research on the aqueduct of Nîmes allows a new approach of the Pont du Gard, planning and techniques selected during its construction : adaptation to the relief and choice of the crossing site of the river Gardon, due to the variable slope of the channel, static and distortion of the structure, supply in stone, lime, sand, wood and metal, staff needed (number and qualification). This new reading of the construction gives also the opportunity to suggest new hypotheses about techniques based on observations made on the monument itself, on comparisons and on a logic reasoning led by a double care of efficiency and economy. Translation : Isabelle FAUDUET

Les récentes recherches conduites sur l'aqueduc de Nîmes permettent une nouvelle approche de la conception du Pont du Gard et des techniques mises en œuvre au cours du chantier de sa construction : adaptation au relief et choix du site du franchissement du Gardon, conséquences de la pente variable du canal, statique et déformation de l'ouvrage, approvisionnement du chantier en pierre de taille, en chaux, en sable, en bois et métaux, nombre et qualification de la main-d'œuvre nécessaire. Cette nouvelle lecture de la construction du Pont du Gard est aussi l'occasion de proposer de nouvelles hypothèses sur les techniques de sa mise en œuvre fondées sur des observations réalisées sur le monument lui-même, sur des comparaisons et sur un raisonnement logique guidé par un double souci d'efficacité et d'économie.