Missions impossibles ?

Résumé De En Es

Die Kontaktpflege des Archives nationales zu den Ministerien obliegt seit 1950 den dorthin — entweder ständig oder nur kurzfristig — abgeordneten Archivbeamten und seit 1967 gleichfalls der Cité des Archives contemporaines (Zwischenarchiv) in Fontainebleau. Zwei mit dieser Aufgabe betraute Archivare beschreiben die Organisation ihrer Tätigkeit und machen verschiedene Vorschläge für regulative und technische Verbesserungen.

The relations between the Archives nationales and the Ministries have been entrusted since 1950 to archivists of the Archives nationales with either a permanent or a parttime mission. Since 1967, these relations are also entrusted to the Cité des Archives contemporaines (Intermediate repository) of Fontainebleau. Archivists in charge of the missions describe the organisation of their work and propose some regulatory and technical improvements.

Desde 1950, las relaciones entre los Archivos nacionales y los departamentos minis-teriales han sido a cargo de unos archiveros, a traves de una mision, bien permanente bien ocasional y tambien, a partir de 1967, de la Cité des Archives contemporaines de Fontainebleau (archivo intermedio). Los archiveros que desempenan esas misiones des-criben la organizacion du su Centro y proponen diversos mejoramientos de tipo tecnico o en torno a la législation que les rige.